1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,477 KISSINGER FORA DA ARGENTINA 4 00:01:33,302 --> 00:01:37,556 MONTONEROS NA LUTA CONTRA OS BASTARDOS FASCISTAS 5 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Obrigado. 6 00:02:01,997 --> 00:02:03,082 Ei. 7 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 Olá. 8 00:02:14,718 --> 00:02:16,512 Uau! 9 00:02:31,235 --> 00:02:32,778 Sou o novo professor de inglês. 10 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Obrigado. 11 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 Sr. 12 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 Deixe suas malas. 13 00:03:18,991 --> 00:03:20,408 Nós vamos levá-los para sua acomodação. 14 00:03:20,409 --> 00:03:24,120 -Ah! Mitchell. - Sr. Fivela. 15 00:03:24,121 --> 00:03:25,915 Bem-vindo ao São Jorge. 16 00:03:27,124 --> 00:03:30,878 Timóteo Fivela. Diretor, conhecido como Timbuk. 17 00:03:31,545 --> 00:03:33,504 - É, ah, Michell. - Sim. 18 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Como foi seu voo? 19 00:03:35,633 --> 00:03:37,091 Bom. Sem intercorrências. 20 00:03:37,092 --> 00:03:38,468 Livre de explosão. 21 00:03:38,469 --> 00:03:41,138 Ah, sim, eu ouvi isso do meu escritório. 22 00:03:41,639 --> 00:03:42,931 Outra bomba, espero. 23 00:03:42,932 --> 00:03:46,017 - Outro? - Oh sim. A Argentina está um caos. 24 00:03:46,018 --> 00:03:48,187 Um golpe militar é iminente. 25 00:03:49,146 --> 00:03:52,065 Agora estamos pensando em colocar você em Chaucer Wing. 26 00:03:52,066 --> 00:03:53,149 Me siga. 27 00:03:55,152 --> 00:03:58,905 Uma repressão dos militares não caiu muito bem 28 00:03:58,906 --> 00:04:01,366 com os incontáveis facções revolucionárias. 29 00:04:01,367 --> 00:04:04,118 Problemas nas ruas, economia em queda livre, 30 00:04:04,119 --> 00:04:05,870 o governo estão perdendo o controle. 31 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 É um negócio horrível. 32 00:04:08,207 --> 00:04:10,501 "Não deixe os bastardos te esmagar". 33 00:04:11,543 --> 00:04:13,544 - Venha de novo? - Eu vi alguns grafites 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 na parede externa. Não importa. 35 00:04:16,507 --> 00:04:19,509 Bem, tentamos nos manter afastados de tudo isso, sabe? 36 00:04:19,510 --> 00:04:20,843 Muito um pequeno "p" 37 00:04:20,844 --> 00:04:23,389 quando se trata de política aqui em São Jorge. 38 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Muitas famílias ricas mande seus filhos aqui. 39 00:04:27,184 --> 00:04:28,268 - Entender? - Sim. 40 00:04:29,144 --> 00:04:30,269 Excelente. 41 00:04:30,270 --> 00:04:33,856 Obrigado por ter vindo a bordo com tanta antecedência. 42 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 Professores de inglês como você 43 00:04:35,359 --> 00:04:37,986 estão em falta aqui esses dias. 44 00:04:37,987 --> 00:04:41,114 De qualquer forma, eu não tive chance para ler seu currículo. 45 00:04:41,115 --> 00:04:42,365 Onde você esteve ultimamente? 46 00:04:42,366 --> 00:04:44,492 Hum, Eu estava ensinando no Equador, 47 00:04:44,493 --> 00:04:47,453 e antes disso Venezuela e Brasil, 48 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 e antes disso Chicago, 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,499 então eu tenho estado constantemente trabalhando meu caminho para baixo. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 - Hum? - Geograficamente falando. 51 00:04:54,294 --> 00:04:56,587 Oh. Sim, sim. 52 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Bem, você está aqui, quarto 23. 53 00:04:59,717 --> 00:05:02,176 Sem música alta, não fumar, sem animais de estimação. 54 00:05:02,177 --> 00:05:04,095 - Fim da palestra. Ouça, ouça. - Huh. 55 00:05:04,096 --> 00:05:08,642 Agora temos uma reunião em a sala comum às 16h30. 56 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 Não se atrase. Irritação. 57 00:05:12,688 --> 00:05:13,689 Bem-vindo. 58 00:05:49,641 --> 00:05:50,642 Olá? 59 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 Olá? 60 00:05:58,233 --> 00:05:59,233 Olá? 61 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Você não deveria se aproximar de mim assim. 62 00:06:11,955 --> 00:06:13,664 Eu disse 'Olá' várias vezes. 63 00:06:13,665 --> 00:06:16,085 Você deve dizer isso em voz alta então eu posso ouvir. 64 00:06:16,460 --> 00:06:17,544 É definitivamente tudo culpa minha. 65 00:06:17,711 --> 00:06:19,379 Sim, a culpa é sua. 66 00:06:20,005 --> 00:06:21,465 Bem, você ouviu isso, certo. 67 00:06:23,133 --> 00:06:24,468 Aposto que seu marido faz o que ele manda. 68 00:06:24,968 --> 00:06:27,637 - Não, ele se foi. - Você não o matou, matou? 69 00:06:27,638 --> 00:06:28,888 Não, câncer. 70 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Oh. Certo. Bem, lamento ouvir isso. 71 00:06:35,521 --> 00:06:37,605 Bem-vindo, bem-vindo ao São Jorge. 72 00:06:58,335 --> 00:07:00,878 Ei. Você é Michell, certo? Eu sou Tapio. 73 00:07:00,879 --> 00:07:02,256 Eu sou um mestre em física da Finlândia. 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,383 Isso significa bom dia em finlandês. 75 00:07:05,384 --> 00:07:07,052 Muitos tremas nisso. 76 00:07:09,179 --> 00:07:12,140 - Desculpe, somos... somos colegas de quarto? - Não. 77 00:07:12,141 --> 00:07:14,058 É só isso você entrou direto. 78 00:07:14,059 --> 00:07:15,601 Eu estava apenas sendo amigável. 79 00:07:15,602 --> 00:07:16,687 Oh. OK. 80 00:07:19,273 --> 00:07:20,773 - Você tem o terraço. - Sim. 81 00:07:20,774 --> 00:07:22,525 Talvez possamos fazer festas aqui fora. 82 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Você tem vodca? 83 00:07:30,033 --> 00:07:32,285 Há uma garrafa de gim na cozinha ao lado. 84 00:07:32,286 --> 00:07:33,619 Sirva-se. 85 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 Gin. 86 00:07:35,497 --> 00:07:36,540 Bem, sim. 87 00:07:40,752 --> 00:07:41,836 Então os meninos aqui, 88 00:07:41,837 --> 00:07:44,089 eles são muito privilegiados e estragado. 89 00:07:45,132 --> 00:07:47,801 E o Sr. Timbuk, o diretor, acredita que ele é Napoleão. 90 00:07:48,552 --> 00:07:49,552 Hum. 91 00:07:49,553 --> 00:07:50,970 Ele foi muito legal comigo. 92 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Algumas pessoas têm dois lados para eles. 93 00:07:53,432 --> 00:07:56,518 Hum. Até Josef Mengele foi um bom médico para algumas pessoas. 94 00:07:57,853 --> 00:07:59,188 Na verdade, ele não mora por aqui? 95 00:07:59,605 --> 00:08:01,147 Sim, havia muitos nazistas 96 00:08:01,148 --> 00:08:02,607 emigrando para esta parte do mundo 97 00:08:02,608 --> 00:08:04,275 após a Segunda Guerra Mundial. 98 00:08:04,276 --> 00:08:05,444 Não é muito engraçado. 99 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 Mas também engraçado. 100 00:08:09,281 --> 00:08:11,366 Pescadores islandeses, caça comercial de baleias, 101 00:08:12,034 --> 00:08:13,409 a bomba de hidrogênio, 102 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 a situação política aqui na Argentina. 103 00:08:16,914 --> 00:08:19,707 Quaisquer que sejam as opiniões fortes você pode ter, 104 00:08:19,708 --> 00:08:22,543 Eu recomendo fortemente que você para mantê-los para vocês 105 00:08:22,544 --> 00:08:25,546 e não aborreça o resto de nós com eles. Hum? 106 00:08:25,547 --> 00:08:27,256 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 107 00:08:27,257 --> 00:08:31,178 Agora, estamos unidos neste termo pelo Sr. 108 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 Olá. 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,138 Michelle será ensinando inglês. 110 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Olá. 111 00:08:35,224 --> 00:08:37,433 Agora, eu designei você para Woolsey House, 112 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 onde você estará no comando da quarta remoção inferior. 113 00:08:40,604 --> 00:08:42,271 Oh. E eu também te derrubei 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,567 como treinador assistente de rugby para a segunda equipe sub-14. 115 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 Isso pode ser um problema, Diretor. 116 00:08:49,696 --> 00:08:50,696 Porque? 117 00:08:50,697 --> 00:08:52,865 eu não sei qualquer coisa sobre rugby. 118 00:08:52,866 --> 00:08:55,494 Na verdade, Eu... eu não gosto disso. 119 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Por que isso? 120 00:08:57,871 --> 00:08:59,206 Gosto das minhas bolas redondas. 121 00:09:03,460 --> 00:09:04,877 Excelente. Sim. 122 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 Bom dia. 123 00:09:49,631 --> 00:09:51,340 Meu nome é Sr. Michell, 124 00:09:51,341 --> 00:09:53,302 e eu estou aqui para te ensinar inglês. 125 00:09:53,719 --> 00:09:57,639 Então, de agora em diante, Só falarei inglês. 126 00:09:58,765 --> 00:09:59,766 Sente-se, por favor. 127 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Então, inglês de agora em diante. 128 00:10:07,524 --> 00:10:09,443 Vamos começar por você me dizer seus nomes. 129 00:10:10,902 --> 00:10:11,903 Uh, você. 130 00:10:13,322 --> 00:10:14,323 Qual o seu nome? 131 00:10:17,326 --> 00:10:18,701 Diga a ele seu nome, bosta. 132 00:10:18,702 --> 00:10:20,662 Ernesto Castilho. 133 00:10:21,955 --> 00:10:22,998 Ernesto. 134 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 A importância de ser Ernesto. 135 00:10:27,753 --> 00:10:29,503 Óscar Wilde. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Então, ah... 137 00:10:46,980 --> 00:10:48,105 você. 138 00:10:48,106 --> 00:10:49,358 Qual o seu nome? 139 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 Garotinho da mamãe. 140 00:10:53,362 --> 00:10:54,488 Calma, por favor. 141 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 -Diego. -Diego. 142 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 E o que você fez no fim de semana, Diego? 143 00:11:01,787 --> 00:11:02,954 Você foi ao parque? 144 00:11:04,414 --> 00:11:05,582 Você foi às lojas? 145 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Você se vestiu de astronauta e ir para a Lua? 146 00:11:10,754 --> 00:11:12,004 Não. 147 00:11:12,005 --> 00:11:13,215 Não o quê? 148 00:11:13,799 --> 00:11:15,300 Eu não fui à Lua. 149 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Isso fui eu sendo sarcástico. 150 00:11:23,517 --> 00:11:24,851 Isso foi... 151 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Existem diferentes formas de sarcasmo. 152 00:11:34,694 --> 00:11:38,072 Uh, para ser sarcástico, você pode empregue um dos seguintes. 153 00:11:50,001 --> 00:11:55,340 Metáfora, Bathos, trocadilhos, paródia, hipérbole, litotes e sátira. 154 00:11:58,135 --> 00:12:01,930 Então eu gostaria que você escrevesse uma frase sarcástica em inglês, 155 00:12:03,223 --> 00:12:06,143 empregando qualquer uma dessas formas de humor. 156 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 E eu vou olhar este jornal inglês 157 00:12:10,689 --> 00:12:12,190 por algum sarcasmo... 158 00:12:13,900 --> 00:12:15,152 para todos nós discutirmos. 159 00:12:32,794 --> 00:12:34,379 Tudo bem. Scrum para baixo. 160 00:12:35,088 --> 00:12:36,464 - Não! - O que, senhor? Por que? 161 00:12:36,465 --> 00:12:37,757 Scrum? Para quê? 162 00:12:38,508 --> 00:12:40,343 - Passe para frente. - Para quem? 163 00:12:41,261 --> 00:12:42,428 - Ernesto. - O que? 164 00:12:42,429 --> 00:12:43,512 - Não, ele não fez. - Não, eu não fiz. 165 00:12:43,513 --> 00:12:44,638 - Ele não fez isso. - Não foi? 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 Não! 167 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 Ok, pensei que sim. Hum... 168 00:12:49,853 --> 00:12:53,564 Olha, por que você não continue jogando sozinho 169 00:12:53,565 --> 00:12:54,899 por mais 15 minutos, 170 00:12:54,900 --> 00:12:57,151 então entre em grupos de três ou quatro 171 00:12:57,152 --> 00:12:59,738 e discuta o porquê é importante no rugby 172 00:13:00,405 --> 00:13:05,368 usar bolas de formato oval e não esférico. 173 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 OK? 174 00:13:06,995 --> 00:13:10,414 vou verificar as regras sobre passes para frente. 175 00:13:22,427 --> 00:13:23,803 - Isso é tudo. - Obrigado. 176 00:13:25,388 --> 00:13:26,640 Entrega de peixe! 177 00:13:34,814 --> 00:13:37,400 Sofia, ainda não terminei conversando com você. 178 00:13:38,151 --> 00:13:39,611 Você sempre diz o mesmo. 179 00:13:40,195 --> 00:13:43,156 Os Montoneros precisam de mais pessoas para lutar pelos trabalhadores, 180 00:13:43,740 --> 00:13:45,115 para os pobres. 181 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 SOFÍA: Não concordo com violência. 182 00:13:47,786 --> 00:13:50,121 Temos que nos defender contra os militares. 183 00:13:50,830 --> 00:13:52,831 SOFÍA: Quando você usa bombas, quando você sequestra pessoas, 184 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 você não é melhor que eles. 185 00:13:54,793 --> 00:13:55,961 Tenho trabalho a fazer. 186 00:14:12,686 --> 00:14:13,728 Desculpe, senhor. 187 00:14:15,522 --> 00:14:18,441 Minha conversa com o peixeiro te incomoda? 188 00:14:19,526 --> 00:14:21,611 Conversa? Que conversa? 189 00:15:02,152 --> 00:15:03,277 Michel? Sim. 190 00:15:03,278 --> 00:15:04,862 Você está aí? Entre. 191 00:15:08,033 --> 00:15:10,952 O que você está sentindo neste dia louco, mas sério? 192 00:15:11,494 --> 00:15:12,494 Oh sim. 193 00:15:12,495 --> 00:15:13,579 Acordei esta manhã 194 00:15:13,580 --> 00:15:15,581 ao tema de Circo Voador de Monty Python 195 00:15:15,582 --> 00:15:17,666 e agora há toda essa música de banda marcial. 196 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 É música marcial, 197 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 assim como todas as músicas em todos os canais hoje. 198 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 Houve um golpe. 199 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 Os meninos estão sendo mandados para casa. 200 00:15:33,475 --> 00:15:36,393 - A faculdade fica fechada por uma semana. - Bem, isso é uma boa notícia. 201 00:15:36,394 --> 00:15:38,854 A situação é muito grave. 202 00:15:38,855 --> 00:15:40,648 Houve relatos de tiroteios. 203 00:15:40,649 --> 00:15:42,983 Os generais assumiram o controle. 204 00:15:42,984 --> 00:15:45,569 O exército está lutando os guerrilheiros Montoneros. 205 00:15:45,570 --> 00:15:48,656 A seguir, eles vão arredondar todos os esquerdistas, 206 00:15:48,657 --> 00:15:51,867 sindicalistas, ativistas, intelectuais. 207 00:15:51,868 --> 00:15:53,452 Temos uma semana de folga? 208 00:15:53,453 --> 00:15:55,788 Até esta situação fica mais claro. 209 00:15:59,125 --> 00:16:01,335 Diga adeus para a liberdade e a democracia. 210 00:16:01,336 --> 00:16:02,419 Semana. 211 00:16:02,420 --> 00:16:05,214 Diga olá ao medo, intimidação... 212 00:16:05,215 --> 00:16:07,342 - Talvez eu vá para o Uruguai. - ...e brutalidade. 213 00:16:09,260 --> 00:16:12,262 - Para o Uruguai? - Sim, por alguns dias. 214 00:16:12,263 --> 00:16:14,057 Por que você quer ir para o Uruguai? 215 00:16:14,724 --> 00:16:17,434 Uh, você sabe, arquitetura, história. 216 00:16:17,435 --> 00:16:19,187 - Realmente? - Sim. 217 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Na verdade, esta é uma boa ideia. 218 00:16:24,025 --> 00:16:27,611 Porque há muito pouco praticamente o que podemos fazer aqui, 219 00:16:27,612 --> 00:16:30,656 e Uruguai me fascina muito. 220 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 Tornou-se independente da Espanha em 1811, 221 00:16:33,201 --> 00:16:35,327 mas é um equívoco comum. 222 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 Tornou-se uma nação independente 223 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 - neste momento... - Uh... 224 00:16:38,331 --> 00:16:43,752 ...porque foi imediatamente anexada pelo Brasil até 1825. 225 00:16:43,753 --> 00:16:45,921 Estou apenas parcialmente interessado 226 00:16:45,922 --> 00:16:48,549 na história e arquitetura do Uruguai. 227 00:16:48,550 --> 00:16:50,884 Eu quero principalmente fugir deste lugar, 228 00:16:50,885 --> 00:16:54,430 ir dançar, beber, talvez conhecer algumas senhoras. 229 00:16:54,431 --> 00:16:56,765 Isso é, uh, provavelmente não seu tipo de coisa. 230 00:16:56,766 --> 00:16:59,853 Uh, eu ainda gostaria de ir com você. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,331 Não é interessante? 232 00:17:21,332 --> 00:17:23,501 Todas essas pessoas em suas jornadas. 233 00:17:24,919 --> 00:17:26,588 Todos com suas histórias para contar. 234 00:17:27,672 --> 00:17:30,967 Eu apenas encontro informações pessoais das pessoas circunstâncias tão interessantes. 235 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Não é? 236 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 Uh... 237 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Não. 238 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Eu sim. 239 00:17:39,726 --> 00:17:41,226 Mesmo por exemplo, por exemplo, 240 00:17:41,227 --> 00:17:43,688 em algum momento Eu gostaria de saber sua história. 241 00:17:46,274 --> 00:17:47,484 Interessante. 242 00:17:48,610 --> 00:17:49,819 A vida das pessoas. 243 00:17:50,695 --> 00:17:52,197 Por que terminamos onde chegamos. 244 00:17:56,576 --> 00:17:59,787 Uma porta se fecha e outra porta se fecha. 245 00:17:59,788 --> 00:18:01,039 Ok, qual é o nome dela? 246 00:18:01,748 --> 00:18:03,123 Quem? 247 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 A mulher que você está desesperada para me contar. 248 00:18:06,252 --> 00:18:07,712 Annie. 249 00:18:08,171 --> 00:18:09,214 Namorada? 250 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 Esposa. 251 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Ela me deixou. Para Alexei. 252 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Ele está mais bonito? 253 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Um pouco, suponho. 254 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Mais rico? 255 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Sim. 256 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 Mais diversão? 257 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 Não sei, talvez. 258 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 Pau maior? 259 00:18:33,822 --> 00:18:34,989 Isso agora não é engraçado. 260 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 Eu perdi minha esposa e perdi meu melhor amigo. 261 00:18:40,036 --> 00:18:41,746 Olha, eles provavelmente vão se separar. 262 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 Você realmente acha isso? 263 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Sim, mas e depois? 264 00:18:47,001 --> 00:18:49,169 As pessoas se separam por qualquer motivo, 265 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 e então eles querem voltar com você, 266 00:18:51,214 --> 00:18:53,591 mas você diz não porque de tudo o que aconteceu. 267 00:18:55,218 --> 00:18:58,053 E então um dia você pensa, bem, talvez eu tente novamente, 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 mas é tarde demais porque ela seguiu em frente. 269 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Enfim... 270 00:19:04,561 --> 00:19:06,729 nada disso importa mais, não é? 271 00:19:09,107 --> 00:19:10,233 Ou algo assim. 272 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 - Eu gosto de você, Michelle. - Você? 273 00:19:19,534 --> 00:19:20,535 Eu não. 274 00:19:30,920 --> 00:19:33,381 Eu acho que esse lugar tem uma má reputação. 275 00:19:34,007 --> 00:19:36,050 Sórdido e em busca de prazer. 276 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 Sim, eu sei. 277 00:19:38,344 --> 00:19:40,178 Você ainda quer entrar, embora, certo? 278 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 - Sim, muito. - Bom, bom. 279 00:20:31,022 --> 00:20:32,773 Annie era uma dançarina muito boa. 280 00:20:32,774 --> 00:20:34,232 Há uma semana a partir de hoje, 281 00:20:34,233 --> 00:20:36,485 serão oito anos desde que tivemos nossa primeira dança. 282 00:20:36,486 --> 00:20:39,363 São duas senhoras acima da minha direita. 283 00:20:39,364 --> 00:20:40,989 Estávamos tão felizes juntos. 284 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 Adorávamos fazer caminhadas. 285 00:20:42,367 --> 00:20:45,369 Então um dia ela disse ela ia comprar pão. 286 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Ela nunca voltou para casa e nunca mais a vi. 287 00:20:48,206 --> 00:20:49,706 De repente eu estava sozinho. 288 00:20:49,707 --> 00:20:51,583 - E sem pão. - Sim. 289 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Eu estava triste e com fome. Eu lembro. 290 00:20:53,336 --> 00:20:55,212 Bem, é bom que você foi capaz de deixar isso passar. 291 00:20:55,213 --> 00:20:57,840 Agora, por cima do meu ombro direito são duas senhoras. 292 00:21:00,093 --> 00:21:02,135 - Aqueles dois ali? - Eu poderia ter apontado. 293 00:21:02,136 --> 00:21:03,470 Eu estava tentando ser sutil. 294 00:21:03,471 --> 00:21:05,138 Eles estão caminhando em nossa direção. 295 00:21:05,139 --> 00:21:06,641 Elogie minha dança. 296 00:21:07,392 --> 00:21:08,642 Muito bom dançar. 297 00:21:08,643 --> 00:21:10,519 Sim, sim, ele se move bem. 298 00:21:10,520 --> 00:21:12,980 Por favor. Mas obrigado. 299 00:21:12,981 --> 00:21:14,190 Ele é bastante flexível. 300 00:21:15,024 --> 00:21:16,526 Só vi três erros. 301 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 - Eu sou Carina. - Eu sou Tom. 302 00:21:20,029 --> 00:21:23,032 Resistência, disciplina, impulso pélvico. 303 00:21:23,533 --> 00:21:24,617 E este é Tapio. 304 00:21:27,787 --> 00:21:29,454 Sim, somos professores aqui de folga, 305 00:21:29,455 --> 00:21:31,123 e para evitar explodir. 306 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 Ok, bem-vindo ao Uruguai. 307 00:21:35,962 --> 00:21:38,088 Eu acho que esse lugar está cheio de almas perdidas. 308 00:21:38,089 --> 00:21:39,715 Isso inclui todos nós? 309 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 Talvez. 310 00:21:41,551 --> 00:21:44,387 Acho que todo mundo que vem aqui está procurando por algo. 311 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 O que você está procurando? 312 00:21:47,557 --> 00:21:49,767 Bem, eu sou como Ernest Hemingway, 313 00:21:50,560 --> 00:21:52,060 mas sem dinheiro 314 00:21:52,061 --> 00:21:54,480 e não escrevi nenhum livro. 315 00:21:57,150 --> 00:21:59,443 Então as pessoas dizem elementos de uma tabela periódica 316 00:21:59,444 --> 00:22:00,902 não pode ser alterado. 317 00:22:00,903 --> 00:22:02,487 Esse é um equívoco comum. 318 00:22:02,488 --> 00:22:05,533 Eles realmente podem durante fissão ou fusão. 319 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 Enfim, quem se importa, certo? 320 00:22:10,955 --> 00:22:13,206 Não, acho interessante. 321 00:22:13,207 --> 00:22:14,292 Sim. Sim? 322 00:22:15,293 --> 00:22:16,501 Sim. 323 00:22:16,502 --> 00:22:17,754 Obrigado. 324 00:22:19,130 --> 00:22:20,172 Obrigado. 325 00:22:24,135 --> 00:22:25,802 Por que seu amigo sair tão de repente? 326 00:22:25,803 --> 00:22:28,555 Ele pegou a balsa mais cedo porque ele está com o coração partido. 327 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Meu amigo gostou muito dele. 328 00:22:30,058 --> 00:22:31,476 Então ele é chato. 329 00:22:33,144 --> 00:22:35,396 É tão lindo a esta hora da manhã. 330 00:22:37,690 --> 00:22:40,276 Eu venho para a praia quando Eu quero pensar em nada. 331 00:22:42,111 --> 00:22:44,781 Sim, eu... eu adoraria pensar em nada. 332 00:22:46,574 --> 00:22:48,159 Olá, Ernest Hemingway. 333 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Hum? 334 00:22:50,745 --> 00:22:52,412 O Velho e o Mar. 335 00:22:52,413 --> 00:22:53,997 Bem, eu não estou... Eu não sou tão velho. 336 00:22:53,998 --> 00:22:55,457 Tudo bem, meia-idade? 337 00:22:55,458 --> 00:22:58,002 Sim, homem de meia idade e o mar. Sim. 338 00:23:01,172 --> 00:23:03,341 Você sabe o que? Tenho um pressentimento sobre você. 339 00:23:04,217 --> 00:23:06,010 Tudo que você desvia. 340 00:23:07,553 --> 00:23:09,471 Mas eu acho você tem profundezas ocultas. 341 00:23:09,472 --> 00:23:13,475 Ah, não, eu estou... Sou muito superficial, na verdade. 342 00:23:13,476 --> 00:23:15,061 Ah Merda. 343 00:23:20,233 --> 00:23:23,111 - O que é isso? - Isso é petróleo, eu acho. 344 00:23:23,694 --> 00:23:24,737 De um derramamento. 345 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 Eles são pinguins. 346 00:23:27,907 --> 00:23:29,033 Ah, garoto! 347 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Ah, meu Deus, este pequenino ainda está vivo. 348 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 Coitadinho. 349 00:23:44,841 --> 00:23:46,633 Oh. Isso é... 350 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Ah, isso é terrivelmente triste. 351 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 Mas, você sabe, não há nada que possamos fazer. 352 00:23:52,849 --> 00:23:54,392 É frustrante, mas... 353 00:23:55,685 --> 00:23:57,812 É-- Você não pode realmente interferir na natureza. 354 00:23:59,105 --> 00:24:01,022 Eu nunca vou entender essa porcaria fora do meu sapato. 355 00:24:01,023 --> 00:24:02,399 Tenho muito azar com sapatos. 356 00:24:02,400 --> 00:24:05,111 - Uma mancha de óleo não é da natureza. - Desculpe? 357 00:24:05,903 --> 00:24:07,571 Todos esses pinguins são mortos por nós, 358 00:24:07,572 --> 00:24:08,989 os seres humanos. 359 00:24:08,990 --> 00:24:11,658 Temos que pelo menos fazer alguma coisa para esse garotinho. 360 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Eu odeio dizer isso, mas acho ele já está praticamente morto. 361 00:24:14,203 --> 00:24:16,455 Você sabe, não é como se pudéssemos leve-o de volta para o quarto do hotel. 362 00:24:39,937 --> 00:24:41,855 OK. Vamos limpar você. 363 00:24:41,856 --> 00:24:42,939 Tudo bem. Hum... 364 00:24:42,940 --> 00:24:44,524 - Você pega o chuveiro. - Você pega o sabonete. 365 00:24:44,525 --> 00:24:45,984 - Lave-o. - Faça espuma. 366 00:24:45,985 --> 00:24:48,613 - Isso deve servir. - Vou pegar a água. 367 00:24:49,822 --> 00:24:51,032 Bom garoto. 368 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 Como você sabe que é um menino? Não responda isso. 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,952 - Aí está. - Devo aquecê-lo? 370 00:24:55,953 --> 00:24:57,288 Não, frio. 371 00:24:57,872 --> 00:25:00,166 - Tem certeza que não está quente? - Está morno. 372 00:25:02,418 --> 00:25:03,628 Trabalhe em suas penas. 373 00:25:04,378 --> 00:25:06,422 Eles são horríveis. Óleo. 374 00:25:14,138 --> 00:25:17,475 Bem, isso é legal, não é, Sr. Pinguim? 375 00:25:18,351 --> 00:25:20,518 - Ele parece um pouco mais feliz agora. - Sim. 376 00:25:20,519 --> 00:25:22,355 Cristo! 377 00:25:23,022 --> 00:25:25,190 - Ah! - Jesus! 378 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 Desgraçado! 379 00:25:27,777 --> 00:25:30,237 Eu honestamente acho seria mais gentil afogá-lo. 380 00:25:30,238 --> 00:25:32,531 Talvez ele esteja apenas tentando demonstrar carinho. 381 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 Isso é o que eu faço. 382 00:25:52,009 --> 00:25:53,177 OK. 383 00:25:58,683 --> 00:25:59,933 Aí está. 384 00:25:59,934 --> 00:26:01,018 Sim. 385 00:26:02,687 --> 00:26:03,937 Isso é engenhoso. 386 00:26:06,065 --> 00:26:07,858 Tudo bonito e limpo. 387 00:26:08,693 --> 00:26:09,859 Aí está. 388 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 Isso é bom. 389 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 OK. 390 00:26:16,742 --> 00:26:18,160 Você é um pinguim feliz agora. 391 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Olha que lindo penas brancas. 392 00:26:21,706 --> 00:26:22,748 Lindo. 393 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 Você gosta disso, não é? 394 00:26:29,380 --> 00:26:31,215 Acho que podemos desatar seu bico agora. 395 00:26:32,008 --> 00:26:33,009 Sim? 396 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 Ele disse a palavra segura? 397 00:26:36,220 --> 00:26:38,014 Está tudo bem, ele confia em mim. 398 00:26:50,401 --> 00:26:51,526 Ver? 399 00:26:51,527 --> 00:26:53,738 Você só precisa mostrar a ele algum carinho. 400 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 - Sim? - Sim. 401 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Desculpe. 402 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Eu tenho que ir agora. 403 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Você está brincando. Por que? 404 00:27:26,687 --> 00:27:27,772 Porque sou casado. 405 00:27:31,484 --> 00:27:33,152 Você é casado, ok. 406 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Quero dizer... 407 00:27:39,450 --> 00:27:41,327 Sou bastante pragmático sobre essas coisas. 408 00:27:46,290 --> 00:27:48,166 Eu saí hoje à noite para me divertir 409 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 e eu pensei Eu poderia continuar com isso. 410 00:27:54,632 --> 00:27:55,673 Mas não posso. 411 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 Espero que você possa entender. 412 00:28:00,096 --> 00:28:02,431 - Desculpe. - Não se desculpe. 413 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 Adeus. 414 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 Adeus. 415 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 Ei, e o pinguim? 416 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 OK. 417 00:29:00,781 --> 00:29:01,866 Vá embora. 418 00:29:03,534 --> 00:29:04,743 Obrigado pela lembrança. 419 00:29:08,414 --> 00:29:10,498 Vá e participe seus amigos pinguins. 420 00:29:15,713 --> 00:29:16,838 Ir. 421 00:29:16,839 --> 00:29:18,549 Vá e seja livre no mar. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,014 Vá embora. 423 00:29:29,018 --> 00:29:30,144 Adeus. 424 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 Adeus. 425 00:30:38,754 --> 00:30:41,048 De onde ele veio? Ele é seu? 426 00:30:43,092 --> 00:30:44,218 Desculpe. 427 00:30:46,887 --> 00:30:49,014 De onde ele é? Ele é seu? 428 00:30:50,766 --> 00:30:51,767 Desculpe. Quem? 429 00:30:52,268 --> 00:30:53,434 Esse pinguim. 430 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 Um pinguim? 431 00:30:56,105 --> 00:30:57,230 Aquele. 432 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 Ele é seu animal de estimação? 433 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 Oh! 434 00:31:01,485 --> 00:31:03,570 Não, eu não sei de onde ele é. 435 00:31:03,571 --> 00:31:06,073 Sim, sim, você estava com ele próximo ao mar. 436 00:31:07,283 --> 00:31:08,409 Realmente? 437 00:31:08,909 --> 00:31:11,327 Ok, eu o conheço por menos de um dia. 438 00:31:11,328 --> 00:31:12,704 Eu o salvei de uma mancha de óleo. 439 00:31:12,705 --> 00:31:14,539 Você o resgatou de uma mancha de óleo? 440 00:31:14,540 --> 00:31:15,957 - Sim. - Ele o resgatou. 441 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Sim, e como ele pensa ele é meu amigo, 442 00:31:17,459 --> 00:31:18,711 mas ele não é meu amigo. 443 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 Bem, você não pode sair seu pinguim aqui. 444 00:31:22,339 --> 00:31:24,675 Ele não é meu pinguim. Eu não gosto de pinguins. 445 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Então por que você salvou a vida dele? 446 00:31:28,596 --> 00:31:30,138 Porque eu estava tentando impressionar uma mulher 447 00:31:30,139 --> 00:31:31,640 Eu queria fazer sexo com. 448 00:31:35,019 --> 00:31:38,147 Agora eu acabei sem sexo e com um pinguim. 449 00:31:57,666 --> 00:31:59,125 Me desculpe por interromper, 450 00:31:59,126 --> 00:32:00,543 mas estou com um pouco de pressa. 451 00:32:00,544 --> 00:32:01,628 Eu quero dar uma olhada. 452 00:32:01,629 --> 00:32:03,338 Eu liguei mais cedo para a conta. 453 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 Glacial. 454 00:32:08,302 --> 00:32:10,845 Sim, tudo bem. Obrigado. Queria pagar. 455 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Deixei minha carteira no meu quarto. 456 00:32:16,477 --> 00:32:17,477 Eu não preciso disso. 457 00:32:47,091 --> 00:32:48,092 Aí está ele. 458 00:32:50,511 --> 00:32:54,013 E eu pensei que provavelmente era ilegal possuir um pinguim, 459 00:32:54,014 --> 00:32:55,808 é por isso que eu o deixei na sala. 460 00:32:56,517 --> 00:32:58,811 Senhor, você tem que levar o pinguim com você. 461 00:32:59,478 --> 00:33:01,480 eu não tenho que levar o pinguim comigo. 462 00:33:02,272 --> 00:33:05,150 Se você não pegar o pinguim com você, vou prendê-lo. 463 00:33:05,859 --> 00:33:07,486 Sim? A que cargo? 464 00:33:09,405 --> 00:33:10,698 Vou simplesmente prender você. 465 00:33:14,618 --> 00:33:16,495 Bem, eu vou levar... Obviamente, eu aceitarei. 466 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Buenos dias. 467 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 Algo a declarar? 468 00:34:01,039 --> 00:34:02,498 Ah, não. 469 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Obrigado. 470 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 Parar! Pare, senhor! 471 00:34:20,267 --> 00:34:21,267 O que é que foi isso? 472 00:34:21,268 --> 00:34:22,686 O que há na sua bolsa? Mostre-me agora. 473 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 Ok, eu ia falar com alguém sobre isso. 474 00:34:32,321 --> 00:34:36,158 Para encurtar a história, Quero pedir asilo para ele. 475 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Asilo? 476 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Sim, num zoológico. 477 00:34:44,750 --> 00:34:45,792 OK. 478 00:34:45,793 --> 00:34:46,877 Você pode levá-lo. 479 00:34:47,878 --> 00:34:49,796 Mas você deve pagar taxa de importação. 480 00:34:49,797 --> 00:34:50,922 Somente dólares. 481 00:34:50,923 --> 00:34:52,758 - Dólares? -$50. 482 00:34:53,258 --> 00:34:54,383 Oh. eu... 483 00:34:54,384 --> 00:34:55,843 Eu não tenho $50. 484 00:34:55,844 --> 00:34:57,094 Quanto você tem? 485 00:34:57,095 --> 00:34:58,180 Hum... 486 00:34:58,931 --> 00:35:00,224 Ah, sim. Ah, nenhum. 487 00:35:01,183 --> 00:35:02,434 Então você não pode levá-lo. 488 00:35:03,310 --> 00:35:04,435 Realmente? 489 00:35:04,436 --> 00:35:06,355 Ah, isso é... 490 00:35:07,105 --> 00:35:08,564 Bem, eu tentei o meu melhor. 491 00:35:08,565 --> 00:35:12,235 Uh... Isso é... eu suponho se eu não posso levá-lo, então... 492 00:35:12,236 --> 00:35:13,862 Droga, isso é tão triste. 493 00:35:14,738 --> 00:35:16,322 Ah bem. Hum... 494 00:35:16,323 --> 00:35:18,492 Desculpe, amiguinho. Hum... 495 00:35:18,951 --> 00:35:20,494 Receio que seja adeus. 496 00:35:22,246 --> 00:35:24,289 Ei. Qual é o nome dele? 497 00:35:25,249 --> 00:35:26,249 Peter. 498 00:35:26,250 --> 00:35:28,293 -Peter Pinguim? - Sim. 499 00:35:30,087 --> 00:35:31,796 - Ok, você pode levá-lo. - Tudo bem. 500 00:35:31,797 --> 00:35:33,089 Eu sei que você tem seu trabalho a fazer. 501 00:35:33,090 --> 00:35:34,549 Por favor, leve Peter. 502 00:35:34,550 --> 00:35:36,425 eu não quero entrar problemas, honestamente, está tudo bem. 503 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 - Você leva Peter. - Tudo bem. 504 00:35:38,971 --> 00:35:40,555 Pegue a porra do pinguim. 505 00:35:40,556 --> 00:35:42,182 Eu não o quero. 506 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 Eu vou prender você. 507 00:35:43,851 --> 00:35:46,227 A que cargo... Pelo amor de Deus! 508 00:35:46,228 --> 00:35:47,354 Vamos, Pedro. 509 00:35:51,233 --> 00:35:52,359 Boa tarde. 510 00:35:59,575 --> 00:36:01,451 Ah, Michell! 511 00:36:02,536 --> 00:36:04,996 - Justamente o cara que eu queria ver. - Diretor, eu esperava... 512 00:36:04,997 --> 00:36:06,539 Agora, estou dolorosamente consciente 513 00:36:06,540 --> 00:36:09,501 que ainda não conversamos sobre metas. 514 00:36:10,002 --> 00:36:13,504 Você sabe onde queremos os meninos ser em termos de desempenho. 515 00:36:13,505 --> 00:36:14,922 - Sim. - Você está bem? 516 00:36:14,923 --> 00:36:17,216 Sim, desculpe, Acabei de ver uma ave de rapina. 517 00:36:17,217 --> 00:36:19,845 Não sei dizer se é uma pipa ou uma águia. 518 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Não consigo ver nada. 519 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 Bem, é bem simples. 520 00:36:24,433 --> 00:36:27,143 Seu trabalho é pegar os meninos até o padrão de nível O. 521 00:36:27,144 --> 00:36:29,812 E até onde posso ver, eles estão um pouco distantes. 522 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 Hum-hm. 523 00:36:32,441 --> 00:36:34,692 Você tem uma paixão pelo nosso amigos emplumados, e você? 524 00:36:34,693 --> 00:36:35,611 Uh... 525 00:36:36,153 --> 00:36:37,737 Eu me interesso. Sim. 526 00:36:37,738 --> 00:36:40,573 Ah. Certo. Bem, seus meninos, 527 00:36:40,574 --> 00:36:42,409 eles têm para puxar as meias para cima. 528 00:36:43,327 --> 00:36:45,453 E francamente, Michelle, você também. 529 00:36:45,454 --> 00:36:46,663 Hum? 530 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Alto e claro. 531 00:36:48,373 --> 00:36:50,416 Bom. Bem, vá embora. 532 00:36:50,417 --> 00:36:51,501 Saúde. 533 00:36:57,591 --> 00:36:58,799 Huh. 534 00:36:58,800 --> 00:37:00,719 Não importa de onde eu tirei isso, 535 00:37:01,720 --> 00:37:06,016 o fato é que eu tenho isso e será melhor com você. 536 00:37:07,309 --> 00:37:11,855 Precisa ir a um zoológico. Você é um zoológico. 537 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 Eu não posso cuidar disso, 538 00:37:14,900 --> 00:37:17,611 então você tem que pegar das minhas mãos. 539 00:37:20,197 --> 00:37:22,740 Eu não posso te contar de onde estou ligando, 540 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 é muito sensível. 541 00:37:25,202 --> 00:37:29,580 Ok, apenas dê ao guardião principal uma mensagem simples. 542 00:37:29,581 --> 00:37:32,291 Diga a ele que estou com o pinguim, 543 00:37:32,292 --> 00:37:34,919 e se ele não pegue o pinguim, 544 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 Eu vou matar o pinguim. 545 00:37:39,716 --> 00:37:42,134 Diga a ele que é o Homem Pinguim. 546 00:37:42,135 --> 00:37:44,261 Desculpe, mais uma coisa. 547 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Que tipo de peixe os pinguins comem? 548 00:37:47,683 --> 00:37:49,476 SARDINHAS ARGENTINAS 549 00:37:52,062 --> 00:37:53,730 Aqui está. Cheire isso. 550 00:37:54,982 --> 00:37:55,983 Cheire isso. 551 00:37:57,275 --> 00:37:58,402 Vou considerar isso um não. 552 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Durma aqui. 553 00:38:05,450 --> 00:38:06,451 O que? 554 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 É porque você cheira. 555 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 Boa noite. 556 00:38:29,474 --> 00:38:30,475 Aqui vamos nós. 557 00:38:37,024 --> 00:38:39,775 Bem, aqui está você. 558 00:38:39,776 --> 00:38:41,444 Esta é a sua área por enquanto. 559 00:38:41,445 --> 00:38:43,697 Banheiro à noite, terraço durante o dia. 560 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Sim. 561 00:38:46,992 --> 00:38:48,035 Hum... 562 00:38:50,954 --> 00:38:52,039 Não? 563 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Você sabe, comedores exigentes 564 00:38:55,292 --> 00:38:58,211 eventualmente se tornar comida 565 00:38:59,254 --> 00:39:00,630 para comedores menos exigentes. 566 00:39:01,214 --> 00:39:05,010 Então, coma aqui e cague aqui. 567 00:39:27,783 --> 00:39:32,454 "Ser ou não ser, essa é a questão." 568 00:39:33,830 --> 00:39:36,792 Em outras palavras, eu deveria estar aqui ou não estar aqui? 569 00:39:39,086 --> 00:39:42,046 "Se é mais nobre na mente para sofrer 570 00:39:42,047 --> 00:39:45,549 As fundas e flechas de fortuna escandalosa..." 571 00:39:45,550 --> 00:39:47,635 Diga-me onde eles estão, gordo. 572 00:39:47,636 --> 00:39:50,388 [EM INGLÊS] ...ou para pegar armas contra um mar de problemas 573 00:39:50,931 --> 00:39:52,265 ao se opor, acabe com eles." 574 00:39:53,433 --> 00:39:54,518 Um mar de problemas. 575 00:39:55,435 --> 00:39:56,728 Rato socialista! 576 00:39:57,771 --> 00:39:59,688 ...um exemplo de um mar de problemas? 577 00:39:59,689 --> 00:40:01,440 Fale ou vamos torturá-lo. 578 00:40:01,441 --> 00:40:03,985 Ok, López, Domínguez, o que está acontecendo? 579 00:40:05,362 --> 00:40:06,529 Nada, senhor. 580 00:40:06,530 --> 00:40:07,823 O que você está fazendo com Diego? 581 00:40:08,573 --> 00:40:09,699 É apenas um jogo. 582 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 Nós somos soldados e ele é Montoneros. 583 00:40:13,829 --> 00:40:17,249 Meu pai diz que lutamos uma guerra com os porcos socialistas. 584 00:40:18,542 --> 00:40:19,959 Então nós apenas jogamos. 585 00:40:19,960 --> 00:40:22,504 Nós somos os soldados e ele é Montoneros. 586 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Certo? Huh? 587 00:40:25,257 --> 00:40:26,715 Diga-nos onde eles estão 588 00:40:26,716 --> 00:40:27,716 ou vamos matar você. 589 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 Desamarre-o agora. 590 00:40:31,555 --> 00:40:35,267 Precisamos parar de confiar no tempo presente. 591 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 É preguiçoso. 592 00:40:37,811 --> 00:40:41,690 Então, Ramiro, Eu sou um porco socialista. 593 00:40:42,315 --> 00:40:43,732 Você pode me dar alguns em primeira pessoa 594 00:40:43,733 --> 00:40:45,110 tempos passados, por favor? 595 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 eu estava... 596 00:40:48,905 --> 00:40:51,449 Eu fui, e costumava ser um porco socialista. 597 00:40:53,952 --> 00:40:55,161 Bom. 598 00:40:55,162 --> 00:40:56,246 Agora, de um... 599 00:40:56,830 --> 00:40:58,414 Para efeitos deste exercício, 600 00:40:58,415 --> 00:41:02,084 o ponto de vista de um porco socialista, claro, 601 00:41:02,085 --> 00:41:06,797 O pai de Ramiro seria, digamos, sem ofensa, 602 00:41:06,798 --> 00:41:08,842 uh, um bruto fascista. 603 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 Sim, vamos usar isso. 604 00:41:13,597 --> 00:41:15,472 Uh, Diego, como o indicado porco socialista, 605 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 você pode jogar um futuro perfeito, por favor? 606 00:41:18,727 --> 00:41:21,479 O pai de Ramiro foi, foi, 607 00:41:22,856 --> 00:41:26,150 e terá sido um bruto fascista. 608 00:41:28,153 --> 00:41:29,529 Excelente. Sim. 609 00:41:30,322 --> 00:41:32,616 Veja o que você pode alcançar quando você se aplica? 610 00:41:36,119 --> 00:41:38,079 450... 611 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 500.000. 612 00:41:40,707 --> 00:41:42,666 Então, seu primeiro salário mensal. 613 00:41:42,667 --> 00:41:44,669 Dois milhões e meio de pesos. 614 00:41:48,131 --> 00:41:50,800 Argentina, onde todos são milionários. 615 00:41:54,554 --> 00:41:57,098 Então, você deve gastar tudo isso imediatamente, sim? 616 00:41:57,641 --> 00:41:59,808 É importante você compra muitas coisas, 617 00:41:59,809 --> 00:42:02,312 então você os traz de volta para mim para me mostrar. 618 00:42:03,480 --> 00:42:05,272 eu terei certeza para dar uma boa olhada ao redor. 619 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Você pode contar com isso. 620 00:42:34,803 --> 00:42:35,762 Muito obrigado. 621 00:42:48,942 --> 00:42:50,025 Oh. 622 00:42:50,026 --> 00:42:53,445 Olá. Você entrega pescar para St George's. 623 00:42:53,446 --> 00:42:54,989 Olá, como vai? 624 00:42:54,990 --> 00:42:56,533 Bom. E você? 625 00:42:57,242 --> 00:43:00,620 - Bom. O que você precisa? - Um quilo de espadilha, por favor. 626 00:43:07,377 --> 00:43:08,627 Você foi às compras, senhor? 627 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 Sim, alguns detalhes. 628 00:43:11,631 --> 00:43:13,215 Certifique-se você faz uma barganha difícil. 629 00:43:13,216 --> 00:43:16,594 Nesta vida, ninguém recebe o que merece. 630 00:43:17,804 --> 00:43:20,682 Eles só conseguem o que eles negociam. 631 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Então, quanto? 632 00:43:26,688 --> 00:43:28,565 Não, por favor. Por conta de casa. 633 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 - Obrigado. - De nada. 634 00:43:36,281 --> 00:43:38,533 O pinguim ainda está vivo. 635 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 Sim, este é o Homem Pinguim. 636 00:43:43,246 --> 00:43:47,041 Não, eu não tenho nenhum desejo para prejudicar o pinguim. 637 00:43:47,042 --> 00:43:51,462 Mas se eu não posso falar para o guardião-chefe sobre ele, 638 00:43:51,463 --> 00:43:53,423 sua segurança não pode ser garantida. 639 00:43:55,592 --> 00:43:57,926 Sábado? Sim, posso ir então. 640 00:43:57,927 --> 00:43:59,179 Obrigado. 641 00:44:06,603 --> 00:44:08,063 Pacote de cartas de baralho. 642 00:44:08,563 --> 00:44:10,356 Tabuleiro de dardos, uh, três dardos, 643 00:44:10,357 --> 00:44:12,524 que era tudo o que eles tinham, mas tudo que você precisa, 644 00:44:12,525 --> 00:44:15,153 e uma longa calçadeira, que eu recomendo fortemente. 645 00:44:15,904 --> 00:44:17,196 Uma calçadeira? 646 00:44:17,197 --> 00:44:19,823 Sim. Se você tem mais de 50 anos e você usa slip-ons, 647 00:44:19,824 --> 00:44:21,076 isso mudará sua vida. 648 00:44:21,785 --> 00:44:23,370 Você nunca tem que se curvar novamente. 649 00:44:24,871 --> 00:44:26,163 Em termos de calçado. 650 00:44:26,164 --> 00:44:28,124 - É isso? - Sim. 651 00:44:28,958 --> 00:44:30,459 O que é aquilo? 652 00:44:30,460 --> 00:44:33,463 Isso é apenas um par de sapatos e algumas espadilhas. 653 00:44:33,963 --> 00:44:35,255 Espadilhas? 654 00:44:35,256 --> 00:44:37,384 Sim, eu gosto de espadilha. 655 00:44:38,593 --> 00:44:40,969 Você tem que gastar tudo isso, você não entende? 656 00:44:40,970 --> 00:44:42,721 Bem, pensei em gastar alguns este mês 657 00:44:42,722 --> 00:44:44,098 e salve o resto até mês que vem 658 00:44:44,099 --> 00:44:45,849 quando eu encontro algo Eu realmente quero. 659 00:44:45,850 --> 00:44:47,935 Você não escuta o que eu digo. 660 00:44:47,936 --> 00:44:49,603 Na segunda-feira, aquele dinheiro que eu te dei 661 00:44:49,604 --> 00:44:51,731 valerá a pena metade do que é agora. 662 00:44:53,024 --> 00:44:54,149 Realmente? 663 00:44:54,150 --> 00:44:55,902 Você vai tenho que ir às compras novamente. 664 00:44:57,362 --> 00:44:59,155 - Multar. - OK. 665 00:44:59,906 --> 00:45:01,616 eu posso te dar um par de meias para isso. 666 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Para que? 667 00:45:03,993 --> 00:45:05,245 A calçadeira. 668 00:45:05,787 --> 00:45:06,787 Não. 669 00:45:06,788 --> 00:45:08,122 OK. 670 00:45:08,123 --> 00:45:10,750 Dois pares de meias, cor laranja. 671 00:45:19,259 --> 00:45:20,260 Oferta final. 672 00:45:23,012 --> 00:45:24,055 Olhar. 673 00:45:25,765 --> 00:45:26,766 MARIA: Olá! 674 00:45:27,016 --> 00:45:29,310 Ah. OK. OK. Uh... 675 00:45:29,727 --> 00:45:31,479 Mantenha isso fora e fechado. 676 00:45:32,063 --> 00:45:34,441 Embora eu suponha que seja tudo a mesma coisa para você, não é? 677 00:45:35,442 --> 00:45:36,901 Só um minuto! 678 00:45:46,035 --> 00:45:47,411 - Olá. - MARIA: Olá. 679 00:45:47,412 --> 00:45:48,871 Esta é minha neta Sofia. 680 00:45:48,872 --> 00:45:50,831 Oh. Neta, uau. 681 00:45:50,832 --> 00:45:53,834 Sim. eu acho nos conhecemos antes brevemente 682 00:45:53,835 --> 00:45:56,463 quando eu não ouvi o que ela estava dizendo. 683 00:45:59,048 --> 00:46:00,925 Mas eu realmente não preciso qualquer limpeza hoje, obrigado. 684 00:46:01,593 --> 00:46:03,595 MARIA: Você quer que a gente perder nossos empregos? 685 00:46:04,679 --> 00:46:07,639 Uh, ok, bem, talvez apenas um movimento rápido pela cozinha. 686 00:46:07,640 --> 00:46:11,059 Você deve abrir a cortina. Está muito escuro e triste aqui. 687 00:46:11,060 --> 00:46:13,854 Não, não, Eu não gosto do sol. 688 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 - Estes são seus? - Sim, por quê? 689 00:46:16,149 --> 00:46:18,109 Eu não sei, eles parecem muito antiquados. 690 00:46:18,902 --> 00:46:20,819 Sim, não, algumas pessoas confundem 691 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 moda com estilo... 692 00:46:22,530 --> 00:46:24,991 - ...que é claro que é atemporal. - O que é aquilo? 693 00:46:25,825 --> 00:46:26,992 São apenas alguns garotos jogando coisas. 694 00:46:26,993 --> 00:46:28,076 O que é isso? 695 00:46:28,077 --> 00:46:30,162 São muitas perguntas. 696 00:46:30,163 --> 00:46:31,956 Isso é, ah, algum... 697 00:46:35,293 --> 00:46:36,794 - Merda. - De quem é? 698 00:46:37,712 --> 00:46:39,838 Uh, bem, não é meu. 699 00:46:39,839 --> 00:46:42,174 Eu definitivamente estaria vendo um médico se isso fosse... 700 00:46:42,175 --> 00:46:43,468 É merda de pássaro. 701 00:46:44,052 --> 00:46:45,970 Merda de pássaro? É um pássaro grande. 702 00:46:46,971 --> 00:46:48,473 Sim, é um pássaro grande. 703 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 Hum... 704 00:46:54,145 --> 00:46:55,396 Porque é um pinguim. 705 00:46:58,358 --> 00:46:59,359 É uma merda de pinguim. 706 00:47:05,365 --> 00:47:07,074 O que ele está fazendo aqui? 707 00:47:07,075 --> 00:47:09,785 Eu o encontrei em Punta del Este coberto de óleo. 708 00:47:09,786 --> 00:47:11,870 Eu limpei ele e o trouxe de volta aqui. 709 00:47:11,871 --> 00:47:13,747 - MARÍA: Por quê? - Para levá-lo ao zoológico. 710 00:47:13,748 --> 00:47:15,624 Eu tentei liberar a maldita coisa no mar, 711 00:47:15,625 --> 00:47:16,834 mas não iria. 712 00:47:24,342 --> 00:47:25,634 Ele tem um nome? 713 00:47:25,635 --> 00:47:27,261 Bem, eu flertei com Peter, 714 00:47:27,262 --> 00:47:30,806 mas prefiro apenas O Pinguim. 715 00:47:30,807 --> 00:47:32,641 Não, ele deve ter um nome. 716 00:47:32,642 --> 00:47:34,059 Eu sei. 717 00:47:34,060 --> 00:47:36,270 Deveríamos ligar para ele Juan Salvador Gaviota. 718 00:47:36,271 --> 00:47:39,064 Ele me lembra do personagem principal desse livro, 719 00:47:39,065 --> 00:47:41,066 uma gaivota que deve aprender a voar. 720 00:47:41,067 --> 00:47:43,277 Salvador. Significa salvador. É um bom nome. 721 00:47:43,278 --> 00:47:46,530 Ah. Bem, Juan Salvador Gaviota é. 722 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 É apenas Juan Salvador. Tudo bem. 723 00:47:48,950 --> 00:47:52,286 Bem, se eu puder mantê-lo vivo tempo suficiente para levá-lo a um zoológico, 724 00:47:52,287 --> 00:47:53,453 Vou considerar isso um trabalho concluído. 725 00:47:53,454 --> 00:47:54,580 - Manter vivo? - Sim. 726 00:47:54,581 --> 00:47:55,832 Tenho tentado alimentá-lo. 727 00:47:57,250 --> 00:47:59,210 Ele não comeu nada desde que o encontrei. 728 00:48:02,630 --> 00:48:03,922 Sim, eu tentei isso. 729 00:48:03,923 --> 00:48:05,133 Deixe-me tentar. 730 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 E por que você quer trancá-lo no zoológico? 731 00:48:09,679 --> 00:48:11,972 Bem, não é um caso de querer para trancá-lo, não é? 732 00:48:11,973 --> 00:48:13,098 É só... 733 00:48:13,099 --> 00:48:15,142 Eu quero colocá-lo em algum lugar ele pode ser cuidado, 734 00:48:15,143 --> 00:48:18,980 e agora isso é geralmente considerado um zoológico, então... 735 00:48:19,522 --> 00:48:22,065 - Apenas obedecendo às regras. - E você sempre obedece às regras. 736 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 Espere um segundo. Fui eu quem o resgatou. 737 00:48:23,693 --> 00:48:26,153 Então agora você tem uma responsabilidade em direção a ele. 738 00:48:26,154 --> 00:48:27,237 Oh. 739 00:48:27,238 --> 00:48:28,822 Ela realmente é sua neta, não é? 740 00:48:29,949 --> 00:48:32,826 Às vezes na vida, Sofia, as coisas não dão certo 741 00:48:32,827 --> 00:48:34,536 exatamente do jeito que você quer, 742 00:48:34,537 --> 00:48:38,790 e você tem que tomar medidas que não são ideais. 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,959 Você deveria ser um porta-voz para os militares. 744 00:48:40,960 --> 00:48:42,878 Certo. Só para constar, 745 00:48:42,879 --> 00:48:45,130 fascismo é um dos meus coisas menos favoritas. 746 00:48:45,131 --> 00:48:47,591 Realmente? Eu não vi você em qualquer marcha recentemente. 747 00:48:47,592 --> 00:48:50,677 Porque sou professor, e este não é o meu país. 748 00:48:50,678 --> 00:48:53,805 E você está feliz em trabalhar e dinheiro com isso... 749 00:48:53,806 --> 00:48:56,308 Eu aprendi a manter isso fora, que fechou 750 00:48:56,309 --> 00:48:58,602 e isso me serviu muito bem até agora. 751 00:48:58,603 --> 00:49:01,730 Bem, eu sou uma faxineira e eu falo com isso 752 00:49:01,731 --> 00:49:03,565 sobre a merda que sinto com isso. 753 00:49:06,736 --> 00:49:07,736 SOFÍA: Quando pessoas más 754 00:49:07,737 --> 00:49:09,072 fazer coisas ruins, Eu espero isso. 755 00:49:09,364 --> 00:49:11,698 Quando pessoas boas não fazem nada, 756 00:49:11,699 --> 00:49:14,242 Eu só quero foder dar um soco na cara deles. 757 00:49:15,828 --> 00:49:17,789 Não, espere, por favor. Vocês dois. 758 00:49:18,581 --> 00:49:21,042 Ficar. Fique e almoce. 759 00:49:22,001 --> 00:49:23,001 Por que? 760 00:49:23,002 --> 00:49:24,128 Porque... 761 00:49:24,754 --> 00:49:29,092 Eu não tive uma boa discussão em muito tempo, e, uh... 762 00:49:30,176 --> 00:49:31,177 Bem, eu sinto falta disso. 763 00:49:32,303 --> 00:49:35,682 Então fique. Eu vou fazer você purê de salsicha e molho de cebola. 764 00:49:36,474 --> 00:49:38,767 Boa comida britânica imperialista, 765 00:49:38,768 --> 00:49:41,062 impingido impiedosamente sobre as colônias. 766 00:49:53,032 --> 00:49:54,991 Espere, ele está comendo. 767 00:49:54,992 --> 00:49:56,703 Como você fez isso? 768 00:49:58,496 --> 00:50:00,039 Agora ele não vai morrer. 769 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 Bom. 770 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 - Você só precisa ser amigo dele. -Ah. Sim claro. 771 00:50:10,007 --> 00:50:11,383 - [EM INGLÊS] Ok. - Aqui. 772 00:50:11,384 --> 00:50:12,510 Vamos tentar. 773 00:50:13,094 --> 00:50:15,554 MARIA: Juan Salvador! 774 00:50:15,555 --> 00:50:18,641 Você sabe, eu costumava ser jovem e idealista como você, Sofia. 775 00:50:20,184 --> 00:50:22,937 Mas, uh... a vida muda você. 776 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 Então eu estou ansioso ser velho e cínico. 777 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Hum. 778 00:51:49,398 --> 00:51:52,776 Fusão ocorre quando dois átomos colidem 779 00:51:52,777 --> 00:51:56,656 para criar um átomo ainda mais pesado. 780 00:52:03,579 --> 00:52:04,622 Olá. 781 00:52:29,647 --> 00:52:30,689 [EM INGLÊS] Agora, 782 00:52:30,690 --> 00:52:32,148 "Eu devo descer Para o mar novamente 783 00:52:32,149 --> 00:52:34,109 "Para o mar e o céu solitários 784 00:52:34,110 --> 00:52:37,363 "E tudo que peço é um navio alto Uma estrela para guiá-la." 785 00:52:37,989 --> 00:52:40,116 O que John Masefield quer dizer com isso? 786 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Igor. 787 00:52:41,909 --> 00:52:44,370 Senhor, você tem um pinguino em sua mesa. 788 00:52:44,954 --> 00:52:48,666 Inglês, por favor. É um pinguim, e seu nome é Juan Salvador. 789 00:52:49,458 --> 00:52:51,585 Por que você tem um pinguim na sua mesa? 790 00:52:51,586 --> 00:52:54,547 Para que todos vocês prestem atenção. E acho que funcionou. 791 00:52:55,089 --> 00:52:56,214 Sim, Valter. 792 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 Mas onde você conseguiu o pinguim, senhor? 793 00:52:58,050 --> 00:52:59,135 Eu o encontrei. 794 00:53:00,011 --> 00:53:02,596 E vamos manter isso entre nós mesmos por enquanto. 795 00:53:02,597 --> 00:53:04,765 Se alguém descobrir, ele será confiscado. 796 00:53:05,641 --> 00:53:06,850 Olha, vou fazer um acordo com você. 797 00:53:06,851 --> 00:53:08,810 Se você gastar o resto desta lição 798 00:53:08,811 --> 00:53:11,355 me ajudando a descobrir o que este poema realmente significa, 799 00:53:12,106 --> 00:53:14,901 então vou deixar todos vocês alimentá-lo alguns peixes na hora do almoço. 800 00:53:15,610 --> 00:53:16,611 Negócio? 801 00:53:18,029 --> 00:53:19,322 Bem, vá em frente, acene com a cabeça. 802 00:53:21,490 --> 00:53:22,616 Juan Salvador, combinado? 803 00:53:23,868 --> 00:53:25,369 Sim, sim, ele está bem com isso. 804 00:53:25,953 --> 00:53:28,372 Tudo bem, então, concentração de agora em diante, por favor. 805 00:53:31,292 --> 00:53:32,418 Certo. 806 00:53:35,755 --> 00:53:37,924 "E o chute da roda e a canção do vento 807 00:53:38,633 --> 00:53:40,926 e a vela branca está tremendo 808 00:53:40,927 --> 00:53:43,095 e uma névoa cinzenta na cara do mar 809 00:53:43,971 --> 00:53:45,514 e um amanhecer cinzento rompendo." 810 00:53:46,641 --> 00:53:48,392 Febre do Mar, de John Masefield. 811 00:53:49,644 --> 00:53:50,770 Um dos meus favoritos. 812 00:53:51,854 --> 00:53:53,064 Mas, ah, do que se trata? 813 00:53:54,106 --> 00:53:55,941 Vou te dar uma pista. Sim, Igor. 814 00:53:55,942 --> 00:53:57,484 Podemos colocar o pinguim em uma caixa? 815 00:53:57,485 --> 00:53:59,486 - Não. - Podemos levá-lo para passear de bicicleta? 816 00:53:59,487 --> 00:54:01,404 - Não. - Podemos colocá-lo na piscina? 817 00:54:01,405 --> 00:54:03,949 Sim, por favor, senhor! 818 00:54:03,950 --> 00:54:05,742 Senhor, o pinguim veio do mar. 819 00:54:05,743 --> 00:54:06,910 Assim como o poema. 820 00:54:06,911 --> 00:54:08,495 Talvez ele faria gosto de nadar na piscina. 821 00:54:08,496 --> 00:54:09,579 Sim, por favor. 822 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 Não, não vamos colocar o pinguim na piscina. 823 00:54:11,374 --> 00:54:12,457 Por que não? 824 00:54:12,458 --> 00:54:13,834 Porque é contra as regras. 825 00:54:14,418 --> 00:54:15,419 Sim, hum... 826 00:54:17,296 --> 00:54:18,381 Ramiro está correto. 827 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 Então, o poema. Uma pista. 828 00:54:22,802 --> 00:54:27,014 Não se trata apenas de navios, e não se trata apenas do mar. 829 00:54:27,765 --> 00:54:28,933 Alguma ideia? 830 00:54:31,560 --> 00:54:32,853 Vamos, concentre-se. 831 00:54:34,522 --> 00:54:38,191 Pense em Juan Salvador, o vasto oceano diante dele, 832 00:54:38,192 --> 00:54:40,069 apenas indo onde quer que o vento o leve. 833 00:54:44,323 --> 00:54:47,410 -Diego. - É uma metáfora, senhor? 834 00:54:47,952 --> 00:54:50,746 Muito bom. Uma metáfora. Para que? 835 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 Para ser livre. 836 00:54:53,833 --> 00:54:56,002 Hum. Sim. Muito bom. Liberdade. 837 00:54:58,379 --> 00:54:59,463 Liberdade! 838 00:55:01,632 --> 00:55:02,717 Liberdade de quê? 839 00:55:03,217 --> 00:55:04,552 O que queremos dizer com liberdade? 840 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 Liberdade de... idiotas? 841 00:55:10,224 --> 00:55:11,225 Da escola? 842 00:55:13,310 --> 00:55:14,729 Liberdade da tirania? 843 00:55:18,149 --> 00:55:19,150 De você mesmo? 844 00:55:24,613 --> 00:55:25,947 Ok, pegue as espadilhas. 845 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 Um de cada vez. 846 00:55:27,158 --> 00:55:28,658 Ei, ei, ei, ei. 847 00:55:28,659 --> 00:55:29,743 Não, não, ei. 848 00:55:29,744 --> 00:55:32,412 Diego está no comando de alimentar Juan Salvador. 849 00:55:34,874 --> 00:55:35,874 Sim. 850 00:55:35,875 --> 00:55:37,710 Mas por que você o escolhe? 851 00:55:38,335 --> 00:55:39,754 Porque sou um ditador. 852 00:55:41,130 --> 00:55:42,465 Dê a ele o balde. 853 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 João Salvador... Ele parece com fome. 854 00:56:33,849 --> 00:56:35,058 Lanternas. 855 00:56:35,059 --> 00:56:36,184 Ah, olá. 856 00:56:36,185 --> 00:56:38,853 O tesoureiro tem uma coisa sobre lanternas. 857 00:56:38,854 --> 00:56:40,063 Sim, sim, ele faz. 858 00:56:40,064 --> 00:56:42,649 Ele também tem uma coisa sobre calçadeiras agora, 859 00:56:42,650 --> 00:56:44,400 se estamos trocando fofocas de tesoureiro. 860 00:56:44,401 --> 00:56:46,027 - Ele é estranho. - Eu sei. 861 00:56:46,028 --> 00:56:48,196 Ele prefere que estamos na idade média 862 00:56:48,197 --> 00:56:49,739 e trocamos tudo. 863 00:56:51,534 --> 00:56:53,827 Isso é algo Eu deveria estar atento? 864 00:56:53,828 --> 00:56:54,911 Alguns figos frescos. 865 00:56:54,912 --> 00:56:57,247 O favorito da minha avó. Você gostaria? 866 00:56:57,248 --> 00:56:58,374 Obrigado. 867 00:57:04,380 --> 00:57:06,339 E como está Juan Salvador? 868 00:57:06,340 --> 00:57:08,550 Ele está, uh, muito bem. Sim. 869 00:57:08,551 --> 00:57:11,886 Agora ele começou a comer, ele não vai parar. 870 00:57:11,887 --> 00:57:15,141 eu estava pensando talvez eu pudesse cuidar dele. 871 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 E ele não precisa ir para o zoológico. 872 00:57:18,686 --> 00:57:20,436 Eu serei a mãe dele. 873 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 Isso é, uh... Isso é muito gentil, 874 00:57:24,358 --> 00:57:26,819 mas acho que o zoológico é o melhor lugar para ele. 875 00:57:27,778 --> 00:57:29,864 - Você pensaria sobre isso? - Claro. 876 00:57:33,117 --> 00:57:33,950 Uh, uh... 877 00:57:33,951 --> 00:57:37,912 A propósito, eu queria dizer Eu... eu te admirei outro dia 878 00:57:37,913 --> 00:57:39,455 por lutar pelo seu canto. 879 00:57:39,456 --> 00:57:41,207 Você mostrou grande espírito. 880 00:57:41,208 --> 00:57:44,419 Minha avó diz isso vai me causar problemas. 881 00:57:44,420 --> 00:57:46,754 Você deveria ouvi-la, ela é uma mulher sábia. 882 00:57:46,755 --> 00:57:49,425 Ela já passou por muita coisa, perder uma filha e um marido. 883 00:57:50,092 --> 00:57:52,720 Meu avô? Ele mora em Córdoba. 884 00:57:54,054 --> 00:57:55,722 Ela me disse que ele estava morto. 885 00:57:55,723 --> 00:58:00,143 Hum. Sim, ela diz isso porque ele a trocou por uma mulher gorda. 886 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 De qualquer forma, devo voltar ao trabalho. 887 00:58:04,690 --> 00:58:05,690 - Você vem? - Ah, não, 888 00:58:05,691 --> 00:58:09,068 Eu preciso pegar mais espadilhas dos peixeiros. Desculpe. 889 00:58:36,764 --> 00:58:37,848 Tom! 890 00:58:38,474 --> 00:58:39,516 Tom! 891 00:58:40,184 --> 00:58:41,185 Me ajude! 892 00:58:42,311 --> 00:58:43,312 Tom! 893 00:59:31,694 --> 00:59:33,778 Eles a pegaram na rua? 894 00:59:33,779 --> 00:59:34,863 Sim. 895 00:59:36,115 --> 00:59:37,573 MARÍA: Ela gritou? 896 00:59:37,574 --> 00:59:38,742 Hum... 897 00:59:39,410 --> 00:59:40,411 Sim. 898 00:59:41,245 --> 00:59:43,663 E eu não estava lá para ajudá-la. 899 00:59:43,664 --> 00:59:46,458 Mas, senhor, o que minha irmã disse? 900 00:59:47,835 --> 00:59:50,671 Ela gritou por ajuda, eu acho. Uh... 901 00:59:51,463 --> 00:59:54,300 Eu queria avançar a multidão para ajudá-la, mas... 902 00:59:55,009 --> 00:59:56,551 havia muitos pessoas e... 903 00:59:56,552 --> 00:59:59,763 Como eu digo, tudo acabou muito rapidamente. 904 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 Desculpe. 905 01:00:04,435 --> 01:00:07,020 Então, o que acontece agora, Sr. Timbuk? 906 01:00:07,021 --> 01:00:09,898 Você vai escrever às autoridades? 907 01:00:10,524 --> 01:00:13,234 Ela é uma funcionária da faculdade, afinal. 908 01:00:13,235 --> 01:00:14,986 MARÍA: Sim, ela trabalha para a faculdade, senhor. 909 01:00:14,987 --> 01:00:16,612 Subcontratado, na verdade. 910 01:00:16,613 --> 01:00:18,656 Mas os meninos aqui têm pais 911 01:00:18,657 --> 01:00:21,909 quem pode falar com a pessoa certa no governo para nos ajudar. 912 01:00:21,910 --> 01:00:23,453 Sim, sim, claro. 913 01:00:23,454 --> 01:00:27,040 Mas a coisa toda se tornou, bem, bastante complicado 914 01:00:27,041 --> 01:00:29,417 por algumas notícias Recebi esta manhã. 915 01:00:29,418 --> 01:00:31,419 São más notícias, na verdade. 916 01:00:31,420 --> 01:00:34,964 Os Montoneros sequestraram o pai de Mateo Simeone, 917 01:00:34,965 --> 01:00:36,674 um dos nossos sextos formadores. 918 01:00:36,675 --> 01:00:38,968 eu acho é algum tipo de olho por olho 919 01:00:38,969 --> 01:00:40,928 para todo o governo prisões ultimamente. 920 01:00:40,929 --> 01:00:43,681 Como Sofia? Não, não. 921 01:00:43,682 --> 01:00:45,850 Os dois lados não são iguais. 922 01:00:45,851 --> 01:00:48,144 Os Montoneros têm como alvo alguns. 923 01:00:48,145 --> 01:00:51,647 Mas o governo, eles tomam milhares da rua. 924 01:00:51,648 --> 01:00:52,940 Mas a questão é, 925 01:00:52,941 --> 01:00:55,234 senhor Simeone é um representante dos pais 926 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 no conselho da escola dos governadores, 927 01:00:57,154 --> 01:00:58,696 então temos que agir com cautela. 928 01:00:58,697 --> 01:01:00,907 Porque ele é mais importante do que Sofia? 929 01:01:00,908 --> 01:01:02,408 Não, Maria, de jeito nenhum. 930 01:01:02,409 --> 01:01:03,659 Porque os Montoneros 931 01:01:03,660 --> 01:01:05,703 estão exigindo um resgate por seu retorno seguro 932 01:01:05,704 --> 01:01:08,165 e as negociações estão em andamento. 933 01:01:09,541 --> 01:01:11,085 É um negócio imundo. 934 01:01:11,960 --> 01:01:13,503 Como tenho certeza que você pode apreciar. 935 01:01:13,504 --> 01:01:15,505 Não, eu não aprecio isso, senhor. 936 01:01:15,506 --> 01:01:16,756 IRMÃO DE SOFÍA: Vamos, vamos. 937 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Vamos agora. Vamos, vamos. 938 01:01:23,013 --> 01:01:24,263 Eu não me envolvo. 939 01:01:24,264 --> 01:01:27,726 eu não fiz nada porque eu não faço nada. 940 01:01:28,977 --> 01:01:30,646 Não teria nenhum efeito. 941 01:01:31,855 --> 01:01:34,108 Eu não posso impedir essas coisas aconteçam. 942 01:01:35,901 --> 01:01:38,612 Se eu tivesse sido preso também, isso teria ajudado? 943 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 E eu fiquei com medo, ok? 944 01:01:59,633 --> 01:02:00,634 Eu estava com medo. 945 01:02:04,430 --> 01:02:06,347 Michel? 946 01:02:06,348 --> 01:02:07,766 Você está aí? 947 01:02:14,982 --> 01:02:16,607 - Ei. - Ei. 948 01:02:16,608 --> 01:02:18,360 Você tem um pinguim aí? 949 01:02:19,653 --> 01:02:20,821 O que você está falando? 950 01:02:21,488 --> 01:02:23,615 - Um pinguim. - Um pinguim? 951 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Um pinguim. 952 01:02:28,370 --> 01:02:29,413 Sim. 953 01:02:35,752 --> 01:02:37,086 Como você sabia? 954 01:02:37,087 --> 01:02:38,672 Já estive na Patagônia. 955 01:02:39,465 --> 01:02:41,717 Eu podia sentir seu cheiro, Sr. Pinguim. 956 01:02:43,385 --> 01:02:45,887 Você sabe que se o Sr. Timbuk descobre sobre ele, 957 01:02:45,888 --> 01:02:48,222 ele vai trazer todo o inferno sobre sua cabeça. 958 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 Isso me ocorreu. 959 01:02:51,393 --> 01:02:53,270 Você acha que ele está nos ouvindo? 960 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Não, ele é um animal. 961 01:02:55,439 --> 01:02:57,523 Ele só quer comida e um lugar para dormir. 962 01:02:57,524 --> 01:02:58,733 Não, não, não, não. 963 01:02:58,734 --> 01:03:01,819 Você sabe, os pinguins, eles são muito sensíveis. 964 01:03:01,820 --> 01:03:05,323 É um equívoco comum que os pinguins não têm empatia. 965 01:03:05,324 --> 01:03:08,326 Mas eu acredito, em um determinado estrato, 966 01:03:08,327 --> 01:03:11,538 ele está ciente ele deve sua vida a você. 967 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 Hum. 968 01:03:41,860 --> 01:03:44,905 Não é um ovo, seu idiota sonolento. 969 01:03:47,616 --> 01:03:48,992 É uma barra de sabão. 970 01:03:57,709 --> 01:03:59,002 Em nosso plano, 971 01:03:59,878 --> 01:04:03,214 a verdadeira autoridade é mais eficaz 972 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 quando ele se basear no princípio da liberdade... 973 01:04:14,476 --> 01:04:15,727 João Salvador? 974 01:04:23,694 --> 01:04:27,113 ...todos estes pensamentos negativos da minha cabeça. 975 01:04:27,114 --> 01:04:29,199 Não é isso Desejo-lhes qualquer mal. 976 01:04:30,367 --> 01:04:32,953 Annie e Alexei ambos são pessoas legais. 977 01:04:33,829 --> 01:04:36,707 Mas na verdade... 978 01:04:37,749 --> 01:04:39,251 Eu desejo mal a eles. 979 01:04:40,419 --> 01:04:44,589 Às vezes desejo que Alexei sofreria um acidente fatal 980 01:04:44,590 --> 01:04:47,384 e Annie ficaria triste e volte para mim. 981 01:04:48,510 --> 01:04:50,512 Isso faz de mim uma pessoa má? 982 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 Eu não acho... 983 01:04:56,518 --> 01:04:57,853 Uh... 984 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Eu não consegui dormir. 985 01:05:00,230 --> 01:05:02,983 Eu só precisava pegar esse macaco do meu peito. 986 01:05:03,900 --> 01:05:05,444 Você não deveria ter contou tudo isso a ele. 987 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Você sabe que ele não consegue guardar segredo. 988 01:05:12,326 --> 01:05:13,702 Outra piada? 989 01:05:14,703 --> 01:05:16,788 Não, ele não fala. 990 01:05:41,271 --> 01:05:42,356 MARIA: Olá. 991 01:05:44,441 --> 01:05:45,442 Maria. 992 01:05:46,276 --> 01:05:47,819 Por que você está trabalhando hoje? 993 01:05:48,111 --> 01:05:50,155 Uh, eu prefiro estar ocupado. 994 01:05:51,823 --> 01:05:52,866 Olá. 995 01:05:53,617 --> 01:05:55,911 Olá. Olá. 996 01:05:57,079 --> 01:05:59,581 - Quer um café? - Sim, obrigado. 997 01:06:03,335 --> 01:06:04,503 Vamos. 998 01:06:07,089 --> 01:06:08,422 MARIA: Sofia, 999 01:06:08,423 --> 01:06:11,343 ela morava comigo desde os cinco anos de idade. 1000 01:06:12,135 --> 01:06:14,679 A mãe dela fica doente, o seio dela. 1001 01:06:14,680 --> 01:06:16,598 Eles não podem curar e ela morre. 1002 01:06:18,016 --> 01:06:20,852 As pessoas não entendem a dor disso. 1003 01:06:23,313 --> 01:06:24,356 Não. 1004 01:06:25,440 --> 01:06:26,733 Não, eles não querem. 1005 01:06:28,318 --> 01:06:29,986 - Por favor. - Obrigado. 1006 01:06:34,533 --> 01:06:37,827 Aos meus amigos, aos meus vizinhos, 1007 01:06:37,828 --> 01:06:39,246 ela já se foi. 1008 01:06:40,163 --> 01:06:43,916 Eles não falam comigo porque eles estão com medo 1009 01:06:43,917 --> 01:06:46,336 estar conectado com ela de qualquer forma. 1010 01:06:47,337 --> 01:06:51,550 Os militares, eles levam você apenas por pensar de outra maneira. 1011 01:06:52,259 --> 01:06:53,885 Eles não precisam de um motivo. 1012 01:06:57,055 --> 01:06:59,850 Não consigo parar de pensar. 1013 01:07:00,976 --> 01:07:03,436 Ela está assustada? Ela está com frio? 1014 01:07:03,437 --> 01:07:05,397 Ela está com fome? 1015 01:07:08,483 --> 01:07:10,776 Hoje é o dia preferido da Sofia. 1016 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 Ela vai ao futebol, ela vai dançar. 1017 01:07:13,613 --> 01:07:15,323 Agora ela só vê barras de ferro. 1018 01:07:17,576 --> 01:07:19,452 - Uh, espere, é sábado. - Sábado. 1019 01:07:19,453 --> 01:07:23,038 Sábado. Ok, eu tenho que levar Juan Salvador ao zoológico. 1020 01:07:23,039 --> 01:07:25,583 Eles concordaram em se encontrar, então é melhor eu seguir em frente. 1021 01:07:25,584 --> 01:07:27,626 Você leva Juan Salvador para o zoológico? 1022 01:07:27,627 --> 01:07:29,587 Sim. É o melhor lugar para ele, confie em mim. 1023 01:07:29,588 --> 01:07:31,839 Quero dizer, você cheirou o apartamento. 1024 01:07:31,840 --> 01:07:34,008 Olhe para o tapete, esse não é o padrão. 1025 01:07:34,009 --> 01:07:35,634 Essa é a merda dele, ele tem que ir. 1026 01:07:35,635 --> 01:07:37,012 Eu vou com você. 1027 01:07:37,888 --> 01:07:38,972 Para dizer adeus. 1028 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 Realmente? 1029 01:07:41,767 --> 01:07:43,685 eu não acho isso é uma boa ideia. 1030 01:07:46,521 --> 01:07:50,065 Eu minto sobre meu marido, ele não morreu de câncer. 1031 01:07:50,066 --> 01:07:51,400 Eu sei. 1032 01:07:51,401 --> 01:07:53,861 Sofia me disse que ele te deixou para uma mulher gorda. 1033 01:07:53,862 --> 01:07:55,238 Ela era gorda. 1034 01:07:57,866 --> 01:08:01,202 Acho que vou escrever uma carta perguntar sobre Sofia, 1035 01:08:01,203 --> 01:08:03,370 então eles sabem Eu nunca irei embora. 1036 01:08:03,371 --> 01:08:05,873 Sim, é uma boa ideia. Você deveria fazer isso. 1037 01:08:05,874 --> 01:08:07,208 Você pode escrever para mim. 1038 01:08:07,209 --> 01:08:09,335 - Ah, eu... não tenho certeza. - Ah, você é bom com as palavras. 1039 01:08:09,336 --> 01:08:11,962 - Eu não acho. - Você pode escrever como um poema. 1040 01:08:11,963 --> 01:08:13,923 eu não acho a ditadura militar 1041 01:08:13,924 --> 01:08:16,342 vai ser persuadido por um poema. 1042 01:08:16,343 --> 01:08:18,636 Eles provavelmente pensam poesia é chata. 1043 01:08:18,637 --> 01:08:21,013 Ok, vou escrever. 1044 01:08:21,014 --> 01:08:22,807 Bem, não me importo de ajudar. 1045 01:08:22,808 --> 01:08:23,892 Ei, você! 1046 01:08:26,061 --> 01:08:27,687 O que há na bolsa? 1047 01:08:28,396 --> 01:08:29,855 Abra. 1048 01:08:37,739 --> 01:08:39,908 Este pinguim não é comunista. 1049 01:09:01,638 --> 01:09:03,097 Então você é o Homem Pinguim? 1050 01:09:03,098 --> 01:09:04,348 Sim, sim. 1051 01:09:04,349 --> 01:09:06,851 Uh, e você pode me chamar de Tom. 1052 01:09:06,852 --> 01:09:08,269 E aqui está o pinguim. 1053 01:09:08,270 --> 01:09:09,979 Você decidiu não matá-lo. 1054 01:09:09,980 --> 01:09:10,896 Ah. 1055 01:09:10,897 --> 01:09:14,358 - Isso foi apenas uma ameaça de brincadeira. - Por aqui. 1056 01:09:14,359 --> 01:09:15,484 - OK. - Não, não, não. 1057 01:09:15,485 --> 01:09:17,736 eu não quero ele para descer lá. 1058 01:09:17,737 --> 01:09:20,447 Você pode ter alguns minutos para dizer adeus, 1059 01:09:20,448 --> 01:09:23,326 mas estou voltando para buscá-lo. Ele terá que ir. 1060 01:09:37,632 --> 01:09:39,884 É aqui que seu pinguim ficará em quarentena 1061 01:09:39,885 --> 01:09:42,637 antes de ser apresentado para os outros pinguins. 1062 01:09:44,222 --> 01:09:48,309 Nossa, eles são bem pequenos, não são elas, as células? 1063 01:09:48,310 --> 01:09:50,227 Quanto tempo ele ficará aqui? 1064 01:09:50,228 --> 01:09:52,229 O período é de seis semanas. 1065 01:09:52,230 --> 01:09:54,649 E boas notícias, temos uma cela para ele. 1066 01:09:55,483 --> 01:09:56,692 Certo. 1067 01:09:56,693 --> 01:09:58,737 Hum, seis semanas. 1068 01:09:59,863 --> 01:10:01,656 Tenho certeza que ele vai se acostumar. 1069 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 Você se acostuma com qualquer coisa no final. 1070 01:10:05,535 --> 01:10:09,372 Então você vem comigo assinar o formulário de liberação, por favor. 1071 01:10:09,915 --> 01:10:10,957 Sim. 1072 01:10:24,471 --> 01:10:25,472 Yeah, yeah. 1073 01:10:30,226 --> 01:10:33,020 Então, a questão é, hum, 1074 01:10:33,021 --> 01:10:35,064 eles não têm espaços no momento, 1075 01:10:35,065 --> 01:10:36,441 então eles não podem levá-lo. 1076 01:10:37,067 --> 01:10:39,486 Até que algo possa ser resolvido, eles disseram, 1077 01:10:40,278 --> 01:10:41,821 "É melhor levá-lo para casa." 1078 01:10:43,114 --> 01:10:45,115 Levá-lo para casa? 1079 01:10:45,116 --> 01:10:47,285 Espere, hum... 1080 01:10:48,703 --> 01:10:49,662 Uh... 1081 01:10:49,663 --> 01:10:52,331 - Você está bem? - Não, um pouco de água. 1082 01:10:52,332 --> 01:10:53,749 Ok, ah... 1083 01:10:53,750 --> 01:10:55,502 Acho que deveríamos levar você para casa. 1084 01:11:12,185 --> 01:11:15,354 Oh. Ela teve uma reviravolta engraçada. Ela já superou o pior. 1085 01:11:15,355 --> 01:11:16,438 OK. 1086 01:11:16,439 --> 01:11:17,982 Acho que ela ficou sobrecarregada. 1087 01:11:17,983 --> 01:11:20,609 MARIA: Ah, isso é a esposa do meu neto, Teresa. 1088 01:11:20,610 --> 01:11:23,862 E meus pequeninos, Jorgito e Cláudia. 1089 01:11:23,863 --> 01:11:26,198 Olá, Jorgito. Olá, Cláudia. 1090 01:11:26,199 --> 01:11:29,827 Este é o senhor Tom, um professor da faculdade. 1091 01:11:29,828 --> 01:11:31,745 Por favor, você fica para comer alguma coisa? 1092 01:11:31,746 --> 01:11:32,746 Uh... 1093 01:11:32,747 --> 01:11:35,958 - Obrigado, mas eu... - Você fica. Você não nos envergonha. 1094 01:11:35,959 --> 01:11:38,461 Bem, aí está. Suponho que vou ficar. 1095 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 Oh! Hum... 1096 01:11:42,257 --> 01:11:43,340 Vamos. 1097 01:11:49,264 --> 01:11:50,347 Venha dizer olá. 1098 01:11:50,348 --> 01:11:52,016 Diga olá. Olá. 1099 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 [EM INGLÊS] Vamos. 1100 01:11:54,477 --> 01:11:56,020 Este é Juan Salvador. 1101 01:11:56,021 --> 01:11:58,272 Vamos. Ele está com fome. 1102 01:11:58,273 --> 01:12:00,567 Ele quer um pouco de comida. 1103 01:12:02,402 --> 01:12:03,445 Hum! 1104 01:12:04,738 --> 01:12:07,406 E, hum, que tipo de carne é essa? 1105 01:12:07,407 --> 01:12:08,616 Língua. 1106 01:12:09,325 --> 01:12:10,325 Certo. 1107 01:12:10,326 --> 01:12:12,369 IRMÃO DE SOFÍA: Aqui onde moramos se chama El Bajo. 1108 01:12:12,370 --> 01:12:14,204 O Baixo, isso significa O Baixo. 1109 01:12:14,205 --> 01:12:16,081 Sim, lá embaixo, perto da água. 1110 01:12:16,082 --> 01:12:17,916 Também significa nós somos as pessoas baixas 1111 01:12:17,917 --> 01:12:19,668 que não têm nada. 1112 01:12:19,669 --> 01:12:21,754 Sim, meu bisavô construiu esta casa, 1113 01:12:21,755 --> 01:12:23,756 mas tudo ele usou, ele teve que roubar. 1114 01:12:23,757 --> 01:12:25,215 O tijolo, a madeira... 1115 01:12:25,216 --> 01:12:27,719 Mas não porque ele seja um ladrão, porque ele é el bajo. 1116 01:12:28,261 --> 01:12:29,261 Ele construiu esta casa, 1117 01:12:29,262 --> 01:12:31,263 ou sua família dorme na rua. 1118 01:12:31,264 --> 01:12:33,057 E isso era seu bisavô? 1119 01:12:33,058 --> 01:12:35,434 - Sim. - E vocês todos moram aqui juntos? 1120 01:12:35,435 --> 01:12:36,560 Sim. 1121 01:12:36,561 --> 01:12:39,480 Eu sei que meus filhos terá que morar aqui também. 1122 01:12:39,481 --> 01:12:41,815 MARIA: Portanto, somos iguais aos ricos. 1123 01:12:41,816 --> 01:12:45,612 Passamos nossa casa para baixo através da nossa família. 1124 01:12:48,364 --> 01:12:50,825 Você tem filhos, senhor Tom? 1125 01:12:56,873 --> 01:12:57,915 Hum... 1126 01:12:57,916 --> 01:12:59,084 Sim. 1127 01:12:59,751 --> 01:13:00,752 Uma filha. 1128 01:13:03,129 --> 01:13:05,423 Mas, uh, nós a perdemos. 1129 01:13:18,728 --> 01:13:20,396 É interessante, uh, como... 1130 01:13:21,314 --> 01:13:24,233 como, uh, as pessoas não comem língua 1131 01:13:24,234 --> 01:13:26,652 porque esteve dentro a boca de um animal, 1132 01:13:26,653 --> 01:13:28,570 mas eles estão muito felizes comer um ovo, 1133 01:13:28,571 --> 01:13:30,697 que, você sabe, foi... 1134 01:13:30,698 --> 01:13:31,907 Ah! 1135 01:13:33,076 --> 01:13:35,619 - Yeah, yeah. Yeah, yeah. - ...uma galinha. 1136 01:13:35,620 --> 01:13:37,371 - Engraçado. - Sim. 1137 01:13:42,752 --> 01:13:44,294 "A quem possa interessar, 1138 01:13:44,295 --> 01:13:47,507 sobre o recente desconforto no país, 1139 01:13:49,175 --> 01:13:51,803 Eu respeitosamente peço que você... 1140 01:13:53,096 --> 01:13:54,721 encontrar uma abordagem alternativa 1141 01:13:54,722 --> 01:13:59,769 para alcançar um resultado satisfatório resultado para todos os envolvidos, 1142 01:14:00,895 --> 01:14:03,898 idealmente evitando, se possível, 1143 01:14:04,774 --> 01:14:09,320 a tortura e o assassinato de uma garota inocente de 19 anos. 1144 01:14:11,447 --> 01:14:13,532 Desculpas pelo inconveniente. 1145 01:14:13,533 --> 01:14:14,491 Uh... 1146 01:14:14,492 --> 01:14:16,870 Muitas felicidades para você e os seus. 1147 01:14:18,580 --> 01:14:21,082 P.S. Por que vocês todos tem bigode?" 1148 01:14:23,001 --> 01:14:24,252 O que você acha? 1149 01:14:33,136 --> 01:14:34,137 Catarina. 1150 01:14:38,600 --> 01:14:39,767 Minha filha. 1151 01:14:45,523 --> 01:14:47,232 Derrubado e morto por um motorista bêbado 1152 01:14:47,233 --> 01:14:48,401 quando ela tinha 13 anos. 1153 01:14:53,323 --> 01:14:54,824 E isso nem é uma piada. 1154 01:15:06,294 --> 01:15:08,003 Eu quero Juan Salvador 1155 01:15:08,004 --> 01:15:10,215 ser a pessoa mais alta na sala para variar. 1156 01:15:11,174 --> 01:15:15,345 Você vê, os pinguins só veem as pernas das pessoas, 1157 01:15:16,429 --> 01:15:19,474 o que significa que eles têm que ouvir, então... então vamos tentar isso. 1158 01:15:24,437 --> 01:15:27,397 "Dezessete anos atrás você disse 1159 01:15:27,398 --> 01:15:30,026 "Algo que soou Como adeus 1160 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 "E todo mundo pensa Você está morto 1161 01:15:33,738 --> 01:15:34,822 "Mas eu 1162 01:15:35,865 --> 01:15:39,494 "Então eu, à medida que fico rígido e frio 1163 01:15:40,620 --> 01:15:43,289 "Para isso E isso diz adeus também 1164 01:15:44,582 --> 01:15:47,084 "E todos podem ver Que eu estou velho 1165 01:15:47,085 --> 01:15:48,461 "Mas você 1166 01:15:49,754 --> 01:15:52,966 "E um belo dia Por uma estrada ensolarada 1167 01:15:53,800 --> 01:15:57,135 "Um menino e uma menina se encontrarão e beijar e jurar 1168 01:15:57,136 --> 01:16:01,015 "Que ninguém poderia amar O caminho deles novamente 1169 01:16:02,892 --> 01:16:04,102 "Enquanto estiver lá 1170 01:16:05,728 --> 01:16:07,105 "Você terá sorrido 1171 01:16:09,357 --> 01:16:11,192 "E eu terei jogado Seu cabelo." 1172 01:16:30,837 --> 01:16:31,920 Boa lição, senhor. 1173 01:16:31,921 --> 01:16:33,255 - Tchau. - Muito obrigado. 1174 01:16:33,256 --> 01:16:34,340 Tchau, senhor. 1175 01:16:35,508 --> 01:16:36,759 Tchau. 1176 01:17:20,303 --> 01:17:23,556 Com licença. Onde está o cara do peixe? 1177 01:17:24,098 --> 01:17:26,476 Duas noites atrás, eles vieram e o levaram embora. 1178 01:17:33,441 --> 01:17:35,609 "E estas palavras Tornar-se-á então 1179 01:17:35,610 --> 01:17:38,070 "Como a opressão Desgraça trovejada 1180 01:17:38,071 --> 01:17:40,156 "Tocando através Cada coração e cérebro 1181 01:17:40,907 --> 01:17:44,160 "Ouvi de novo, de novo, de novo 1182 01:17:46,496 --> 01:17:49,247 "Levante-se como leões depois de dormir 1183 01:17:49,248 --> 01:17:51,793 "Em número invencível 1184 01:17:52,877 --> 01:17:55,295 "Agite suas correntes Para a terra como orvalho 1185 01:17:55,296 --> 01:17:58,299 "Que no sono Tinha caído em você 1186 01:17:58,925 --> 01:18:01,635 Vocês são muitos, eles são poucos" 1187 01:18:01,636 --> 01:18:04,304 Estas não são apenas palavras elevadas. 1188 01:18:04,305 --> 01:18:06,556 Shelley era na verdade tentando dizer alguma coisa. 1189 01:18:21,197 --> 01:18:25,158 Aqui, Shelley está dizendo que há tantos deles, 1190 01:18:25,159 --> 01:18:27,662 ele diz eles não podem ser derrotados. 1191 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 Ele usa o adjetivo “invencível”. 1192 01:18:31,082 --> 01:18:35,127 É enfático que eles não podem ser superado ou subjugado. 1193 01:18:37,588 --> 01:18:38,756 "Vocês são muitos" 1194 01:18:39,298 --> 01:18:40,633 então... 1195 01:18:41,509 --> 01:18:43,136 Você sabe que existem muitos deles. 1196 01:18:45,179 --> 01:18:47,598 Walter, quem são "você"? O que "você" 1197 01:18:48,307 --> 01:18:51,853 Shelley está pedindo para subir como leões depois de dormir? 1198 01:18:53,563 --> 01:18:54,563 Todo mundo? 1199 01:18:54,564 --> 01:18:56,523 Sim, todo mundo. Todos nós. 1200 01:18:56,524 --> 01:18:59,277 Shelley significa, o que, a maioria das pessoas. 1201 01:18:59,902 --> 01:19:01,027 Quando ele escreveu isso, 1202 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 pessoas na Inglaterra estavam se revoltando 1203 01:19:03,322 --> 01:19:04,865 porque eles estavam morrendo de fome. 1204 01:19:04,866 --> 01:19:06,658 O dinheiro estava sendo gasto em guerras, 1205 01:19:06,659 --> 01:19:07,868 não na alimentação das crianças. 1206 01:19:07,869 --> 01:19:13,624 Então quem então, Ramiro, são eles, os poucos? 1207 01:19:14,333 --> 01:19:17,003 Hum, os líderes. 1208 01:19:18,546 --> 01:19:19,547 Sim. 1209 01:19:20,089 --> 01:19:21,089 Shelley está dizendo 1210 01:19:21,090 --> 01:19:23,925 se nós, uh, subirmos como leões contra eles 1211 01:19:23,926 --> 01:19:25,595 e todos ficam juntos, 1212 01:19:26,679 --> 01:19:27,889 nós somos... 1213 01:19:29,182 --> 01:19:30,808 invencível. 1214 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Então os guerreiros de Shelley 1215 01:19:36,063 --> 01:19:37,355 são como leões. 1216 01:19:37,356 --> 01:19:40,025 Eles se levantam e eles sacodem suas correntes, 1217 01:19:40,026 --> 01:19:42,068 que ele diz caíram sobre eles. 1218 01:19:44,489 --> 01:19:45,864 - Ana. - Desculpe incomodá-lo. 1219 01:19:45,865 --> 01:19:48,117 Sr. Fivela gostaria de ver você. Agora. 1220 01:19:49,452 --> 01:19:51,077 OK. Agora mesmo? 1221 01:19:51,078 --> 01:19:52,163 Por favor. 1222 01:19:53,122 --> 01:19:54,123 OK. 1223 01:19:58,586 --> 01:19:59,921 -Ah. -Ah. 1224 01:20:30,535 --> 01:20:34,329 Agora, não é só isso o último conjunto de notas foi baixo, 1225 01:20:34,330 --> 01:20:37,958 mas que o conteúdo de suas aulas está se tornando, 1226 01:20:37,959 --> 01:20:39,210 como devo dizer, 1227 01:20:39,919 --> 01:20:41,754 cada vez mais questionável. 1228 01:20:42,463 --> 01:20:45,298 Quero dizer: “Hamlet é um idiota. 1229 01:20:45,299 --> 01:20:47,467 Dickens é superestimado. 1230 01:20:47,468 --> 01:20:49,427 Byron é uma vadia?" 1231 01:20:49,428 --> 01:20:51,596 Estou autorizado a ter uma opinião. É um país livre. 1232 01:20:51,597 --> 01:20:52,932 Ah, não, não é. Eu esqueci. 1233 01:20:53,849 --> 01:20:56,102 Incitando os meninos subir como leões. 1234 01:20:56,727 --> 01:20:59,020 Eu vejo pelas suas anotações que você pretende ensinar 1235 01:20:59,021 --> 01:21:01,606 Wilfred Owen mais tarde no semestre. 1236 01:21:01,607 --> 01:21:04,985 Sim, o ironicamente intitulado Dulce et decorum est. 1237 01:21:04,986 --> 01:21:07,362 Sim, bem, você parece estar focando deliberadamente 1238 01:21:07,363 --> 01:21:10,324 sobre este antagônico tipo de poesia. 1239 01:21:11,450 --> 01:21:12,910 Olha, Michelle, 1240 01:21:13,619 --> 01:21:16,037 eu tive você como um cara de cabeça baixa, 1241 01:21:16,038 --> 01:21:17,665 você sabe, qualquer coisa para uma vida tranquila. 1242 01:21:20,042 --> 01:21:21,294 E o que aconteceu com você? 1243 01:21:25,006 --> 01:21:26,090 Hum? 1244 01:21:31,554 --> 01:21:32,680 Eu conheci um pinguim. 1245 01:21:36,517 --> 01:21:37,601 O que? 1246 01:21:42,857 --> 01:21:44,525 Desculpe, eu deveria te contei antes. 1247 01:21:45,276 --> 01:21:46,276 Bom Deus. 1248 01:21:46,277 --> 01:21:47,612 E, hum... 1249 01:21:49,155 --> 01:21:50,448 Ele está morando comigo. 1250 01:21:51,407 --> 01:21:52,491 O que? 1251 01:22:02,752 --> 01:22:06,671 Olha, você... você não pode manter um pinguim na faculdade. 1252 01:22:06,672 --> 01:22:08,799 Na verdade nunca vi isso escrito. 1253 01:22:10,760 --> 01:22:14,429 Michell, você está tendo algum tipo de colapso? 1254 01:22:14,430 --> 01:22:15,723 Eu não acho. 1255 01:22:16,432 --> 01:22:18,309 Bem, é uma loucura. 1256 01:22:19,143 --> 01:22:20,977 Sem falar que é insalubre. 1257 01:22:20,978 --> 01:22:23,480 Eu comprei um banho para ele e eu o tive na aula. 1258 01:22:23,481 --> 01:22:24,773 Os meninos respondem bem a ele. 1259 01:22:24,774 --> 01:22:26,483 Não, não, não. 1260 01:22:26,484 --> 01:22:28,068 Uma linha foi cruzada. 1261 01:22:28,069 --> 01:22:30,153 Ou você vai ou o pinguim vai. 1262 01:22:30,154 --> 01:22:32,323 Você quer dizer que se eu for, o pinguim pode ficar? 1263 01:22:33,074 --> 01:22:35,325 eu disse ou o pinguim... 1264 01:22:35,326 --> 01:22:36,744 Ou você ou o... 1265 01:22:38,371 --> 01:22:42,917 Olha, você e o pinguim ambos precisam ir. 1266 01:23:10,069 --> 01:23:11,570 "Por favor, ouça minha voz. 1267 01:23:12,446 --> 01:23:13,530 Eu sou uma senhora idosa 1268 01:23:13,531 --> 01:23:15,032 e eu não ainda faltam muitos anos. 1269 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 Eu vivi minha vida. 1270 01:23:17,493 --> 01:23:20,371 Eu amei minha família. Eu amei meu país. 1271 01:23:21,372 --> 01:23:24,250 Você levou minha neta, Sofia Alvarez. 1272 01:23:26,085 --> 01:23:27,920 Minha linda neta. 1273 01:23:29,088 --> 01:23:32,424 Você não me deixa vê-la. Eu não sei onde ela está. 1274 01:23:32,425 --> 01:23:36,762 Por favor, eu imploro, me leve no lugar dela. 1275 01:23:38,389 --> 01:23:40,348 Por favor, deixe-a viver sua vida, 1276 01:23:40,349 --> 01:23:43,393 e eu posso ir para a prisão onde ela está, 1277 01:23:43,394 --> 01:23:45,521 e minha vida pode acabar aí." 1278 01:23:46,063 --> 01:23:50,818 Olá. 1279 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Por que você veio aqui, senhor Tom? 1280 01:23:54,113 --> 01:23:56,407 Viemos desejar-lhe boa sorte. 1281 01:23:57,950 --> 01:23:58,783 Ah. 1282 01:23:58,784 --> 01:24:00,745 FALTANDO SOFIA ALVAREZ 1283 01:24:05,124 --> 01:24:06,166 MARÍA: Minha carta? 1284 01:24:06,167 --> 01:24:08,042 - Ah. - Você mudou tudo por mim? 1285 01:24:08,043 --> 01:24:09,544 Você melhora isso? 1286 01:24:09,545 --> 01:24:10,670 Eu não mudei uma palavra. 1287 01:24:10,671 --> 01:24:11,796 Sua carta é melhor 1288 01:24:11,797 --> 01:24:13,132 do que qualquer coisa Eu poderia ter escrito. 1289 01:24:15,176 --> 01:24:17,177 Não fará nenhuma diferença. 1290 01:24:17,178 --> 01:24:18,262 Talvez não, 1291 01:24:18,387 --> 01:24:20,973 mas pelo menos suas palavras estará por aí em algum lugar. 1292 01:24:23,225 --> 01:24:24,559 Você ouviu? 1293 01:24:24,560 --> 01:24:27,020 O pai de Matheus foi lançado. 1294 01:24:27,021 --> 01:24:30,065 A empresa onde ele trabalhava pagou um resgate. 1295 01:24:30,816 --> 01:24:33,068 Mesmo que perguntem por Sofia, 1296 01:24:34,487 --> 01:24:35,946 não temos dinheiro. 1297 01:24:42,411 --> 01:24:44,246 Hum, Maria. 1298 01:24:45,039 --> 01:24:48,417 Ela chamou meu nome o dia em que ela foi presa. 1299 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 E, uh, eu não fui até ela. 1300 01:24:54,173 --> 01:24:56,634 Talvez você não tenha conseguido chegar até ela? 1301 01:24:58,344 --> 01:24:59,553 Não, eu poderia ter feito isso. 1302 01:25:02,389 --> 01:25:04,141 Eles teriam prendeu você também. 1303 01:25:05,184 --> 01:25:06,519 Talvez, mas não tentei. 1304 01:25:09,188 --> 01:25:10,981 Eu simplesmente não fiz nada, e sinto muito. 1305 01:25:22,701 --> 01:25:23,869 É melhor você ir. 1306 01:25:36,298 --> 01:25:42,346 - Diga-nos onde eles estão. - Diga-nos onde eles estão. 1307 01:26:20,593 --> 01:26:22,261 Papai, um pinguim! 1308 01:26:24,054 --> 01:26:25,722 Senhor, adoro o seu pinguim. 1309 01:26:25,723 --> 01:26:26,764 Qual é o nome dele? 1310 01:26:27,892 --> 01:26:30,978 Obrigado. Seu nome é Juan Salvador. 1311 01:26:31,979 --> 01:26:34,523 Posso acariciá-lo? Claro. 1312 01:26:37,359 --> 01:26:38,819 Ele é seu? 1313 01:26:39,737 --> 01:26:42,822 Não, estou cuidando dele para um amigo. 1314 01:26:42,823 --> 01:26:44,407 Ela iria adotá-lo, 1315 01:26:44,408 --> 01:26:48,369 mas ela não consegue olhar atrás dele agora. 1316 01:26:48,370 --> 01:26:51,248 Ah. Uma pena. Por que não? 1317 01:26:55,961 --> 01:26:57,671 Porque não sabemos onde ela está. 1318 01:26:59,214 --> 01:27:00,215 Ah. 1319 01:27:04,511 --> 01:27:05,887 Você é inglês? 1320 01:27:05,888 --> 01:27:08,933 Sim, eu ensino inglês em São Jorge. 1321 01:27:09,850 --> 01:27:10,975 Já nos conhecemos? 1322 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Esta mulher, 1323 01:27:12,561 --> 01:27:17,398 a propósito, ela é uma garota adorável de uma boa família argentina. 1324 01:27:17,399 --> 01:27:20,234 Eles pagam seus impostos, 1325 01:27:20,235 --> 01:27:23,196 eles criam seus filhos, criar sua família. 1326 01:27:23,197 --> 01:27:26,950 Bem, na verdade, este mercado foi o último lugar que a vi. 1327 01:27:26,951 --> 01:27:28,952 Ela estava comprando alguns figos para sua avó, 1328 01:27:28,953 --> 01:27:30,204 e então... 1329 01:27:31,497 --> 01:27:33,374 Bem, eu acho... Acho que você a conhece. 1330 01:27:33,749 --> 01:27:34,667 Huh. 1331 01:27:35,292 --> 01:27:37,752 Sofia Álvarez é o nome dela. 1332 01:27:37,753 --> 01:27:40,506 Hum. 1333 01:27:49,515 --> 01:27:51,225 Claro que você a conhece. 1334 01:27:51,934 --> 01:27:53,935 Você e seus homens a sequestraram 1335 01:27:53,936 --> 01:27:56,396 e a enfiei nas costas de um carro em plena luz do dia, 1336 01:27:56,397 --> 01:27:57,606 não foi? 1337 01:28:01,110 --> 01:28:04,405 E eu estou perguntando a você, 1338 01:28:05,739 --> 01:28:06,740 por favor, 1339 01:28:10,577 --> 01:28:11,829 para deixá-la ir. 1340 01:28:17,084 --> 01:28:18,460 Interessante. 1341 01:28:26,135 --> 01:28:28,679 Por que você falaria comigo dessa garota? 1342 01:28:29,471 --> 01:28:30,472 Hum? 1343 01:28:32,516 --> 01:28:37,396 Bem, porque a verdade é que e esta é a verdade, 1344 01:28:38,522 --> 01:28:42,775 Eu perdi minha filha alguns anos atrás. 1345 01:28:42,776 --> 01:28:45,654 Bem, 17, para ser mais preciso. 1346 01:28:46,280 --> 01:28:47,447 Hum... 1347 01:28:47,448 --> 01:28:48,657 Motorista bêbado. 1348 01:28:49,742 --> 01:28:50,951 Não importa. 1349 01:28:51,952 --> 01:28:53,746 Foi uma morte inútil. 1350 01:28:54,288 --> 01:28:57,040 Isso arruinou minha vida e de sua mãe, 1351 01:28:57,041 --> 01:29:00,627 e Sofia me lembrou dela. 1352 01:29:02,212 --> 01:29:03,589 E por esse motivo, eu... 1353 01:29:05,299 --> 01:29:07,051 Eu queria tentar ajudá-la. 1354 01:29:07,968 --> 01:29:09,136 Hum. 1355 01:29:13,140 --> 01:29:14,475 E o pinguim? 1356 01:29:17,186 --> 01:29:18,312 Ele é apenas um... 1357 01:29:19,229 --> 01:29:20,480 um animal de estimação estranho. 1358 01:29:20,481 --> 01:29:21,773 Hum. 1359 01:29:21,774 --> 01:29:23,108 Então você pensou... 1360 01:29:25,319 --> 01:29:27,779 você viria aqui com sua triste história 1361 01:29:27,780 --> 01:29:29,323 e seu pinguim, eu... 1362 01:29:30,115 --> 01:29:31,950 e eu vou deixar tudo bonito? 1363 01:29:38,415 --> 01:29:40,125 Você deveria se afastar de mim. 1364 01:29:40,876 --> 01:29:42,211 Agora mesmo. 1365 01:29:43,754 --> 01:29:45,172 É um desperdício de vida. 1366 01:29:47,132 --> 01:29:48,383 Você deveria ir. 1367 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 - OK. - Agora. 1368 01:30:01,688 --> 01:30:03,482 Esqueci meu pinguim. 1369 01:30:12,324 --> 01:30:13,408 Ciao. 1370 01:30:33,303 --> 01:30:34,512 Merda. 1371 01:30:34,513 --> 01:30:37,181 Você pode por favor ter certeza 1372 01:30:37,182 --> 01:30:40,184 ele volta para a faculdade de St George? 1373 01:30:40,185 --> 01:30:42,770 - Sr. Thomas Michell. - OK. 1374 01:30:42,771 --> 01:30:44,898 - Você está preso. - Eu irei em silêncio. 1375 01:31:14,887 --> 01:31:16,804 Para o inferno e de volta. 1376 01:31:16,805 --> 01:31:18,431 O que eles fizeram com você? 1377 01:31:18,432 --> 01:31:20,349 Você deveria veja o outro cara. 1378 01:31:20,350 --> 01:31:21,642 Você lutou com ele? 1379 01:31:21,643 --> 01:31:24,188 Não, é apenas uma coisa as pessoas dizem. 1380 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Não, ele está bem. 1381 01:31:26,982 --> 01:31:29,942 Quer dizer, acho que ele machucou o punho quando ele estava me dando um soco, 1382 01:31:29,943 --> 01:31:32,487 o que me deixou satisfeito. 1383 01:31:33,655 --> 01:31:36,200 Então, uh, Juan Salvador está bem? 1384 01:31:36,950 --> 01:31:38,534 Ele está de volta à escola. 1385 01:31:38,535 --> 01:31:40,912 A propósito, Sr. Timbuk sabe que você foi preso. 1386 01:31:40,913 --> 01:31:43,915 Oh. Ele vai me bater também? 1387 01:32:01,475 --> 01:32:03,267 - Sentar. -Ah. 1388 01:32:03,268 --> 01:32:06,354 - Você tem gelo? - Há... Sim. 1389 01:32:06,355 --> 01:32:08,189 Você sabe, você é muita sorte de ser liberado 1390 01:32:08,190 --> 01:32:09,900 depois de apenas uma noite. 1391 01:32:10,609 --> 01:32:12,818 Este país está em guerra consigo mesmo, 1392 01:32:12,819 --> 01:32:15,739 e todos aqui me esperam para resolver isso. 1393 01:32:17,366 --> 01:32:20,285 Você sabe, eu tomo decisões difíceis, decisões difíceis. 1394 01:32:21,119 --> 01:32:22,621 Isso vem com o território. 1395 01:32:23,997 --> 01:32:25,831 Mas quero dizer, 1396 01:32:25,832 --> 01:32:27,667 Michell esteve aqui cinco minutos 1397 01:32:27,668 --> 01:32:29,502 e todo mundo o ama. 1398 01:32:29,503 --> 01:32:31,755 Bem, é parcialmente por sua causa, é claro. 1399 01:32:32,506 --> 01:32:33,506 Mas você vê, 1400 01:32:33,507 --> 01:32:35,926 Eu não tenho camaradagem da sala comum. 1401 01:32:36,802 --> 01:32:39,763 E sempre que eu vou lá, tudo fica quieto. 1402 01:32:40,764 --> 01:32:43,224 Quer dizer, eu tento para fazer uma cara feliz. 1403 01:32:43,225 --> 01:32:45,184 Ei, velho amigo, bem conhecido e tudo. 1404 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Até tente fazê-los rir. 1405 01:32:47,104 --> 01:32:49,522 Você conheceu minha esposa, "Timbuk dois"? 1406 01:32:49,523 --> 01:32:51,525 Nada. 1407 01:32:52,776 --> 01:32:54,945 Ah, eu não acho Eu deveria reclamar, na verdade. 1408 01:32:55,904 --> 01:32:56,904 Não é tão ruim. 1409 01:32:56,905 --> 01:32:58,322 Olá. 1410 01:32:58,323 --> 01:32:59,491 Michel! 1411 01:33:00,367 --> 01:33:02,703 O que em nome de Deus você acha que estava fazendo? 1412 01:33:04,871 --> 01:33:06,372 O que aconteceu com você? 1413 01:33:06,373 --> 01:33:07,666 Você está bem? 1414 01:33:10,127 --> 01:33:11,544 Para ser sincero, eu... 1415 01:33:11,545 --> 01:33:14,673 Eu não me senti tão bem daqui a algum tempo. 1416 01:33:16,550 --> 01:33:18,342 Então eu perguntei o Conselho de Governadores 1417 01:33:18,343 --> 01:33:20,303 levantar junto às autoridades 1418 01:33:20,304 --> 01:33:24,015 a pergunta do caso de Sofía Álvarez. 1419 01:33:24,016 --> 01:33:27,601 Não é estritamente um funcionário, como eu disse antes, 1420 01:33:27,602 --> 01:33:29,020 mas eu argumentei 1421 01:33:29,021 --> 01:33:31,939 que ela se submeta a égide geral do colégio 1422 01:33:31,940 --> 01:33:34,567 e como tal poderíamos distorcer um pouco as regras. 1423 01:33:34,568 --> 01:33:37,486 Eu pessoalmente não aguento muita esperança, 1424 01:33:37,487 --> 01:33:39,613 mas eles estão preparados para fazer o que puderem. 1425 01:33:39,614 --> 01:33:43,368 Oh. Bem, ótimo. 1426 01:33:45,162 --> 01:33:49,248 Agora, sobre a questão de deixar as pessoas irem, 1427 01:33:49,249 --> 01:33:52,835 você ou qualquer outra pessoa, isto é, hum, 1428 01:33:52,836 --> 01:33:54,212 na reflexão, 1429 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Acho que uma mudança agora pode ser... 1430 01:33:58,133 --> 01:33:59,968 muito perturbador para os meninos. 1431 01:34:01,011 --> 01:34:03,388 E no geral, é, hum... 1432 01:34:05,182 --> 01:34:07,975 Bem, isso... 1433 01:34:07,976 --> 01:34:10,270 pode ser melhor se você ficasse. 1434 01:34:12,731 --> 01:34:13,899 Hum. 1435 01:34:14,983 --> 01:34:18,110 E isso se estende para o pinguim também. 1436 01:34:18,111 --> 01:34:19,445 João Salvador? 1437 01:34:19,446 --> 01:34:23,199 Bem, com a ajuda dele, você fez incursões. 1438 01:34:23,200 --> 01:34:25,369 E os resultados dos meninos melhoraram. 1439 01:34:26,203 --> 01:34:29,205 Eles passaram de desastrosos para um pouco abaixo da média. 1440 01:34:29,206 --> 01:34:32,292 Sim, mas a curva é ascendente. 1441 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 Meus olhos estão úmidos de emoção. 1442 01:34:37,589 --> 01:34:39,673 Por favor, fique conosco, Michell. 1443 01:34:43,929 --> 01:34:45,097 Ouça, ouça. 1444 01:34:59,736 --> 01:35:00,945 Ver? 1445 01:35:00,946 --> 01:35:02,406 Eu vou inclinar. 1446 01:35:03,907 --> 01:35:07,118 Eu nunca senti uma magia louca como esta 1447 01:35:09,162 --> 01:35:12,958 Eu nunca vi luas sabia o significado do mar 1448 01:35:14,418 --> 01:35:18,171 Eu nunca segurei emoção na palma da minha mão 1449 01:35:20,048 --> 01:35:23,385 Ou senti brisas doces no topo de uma árvore 1450 01:35:23,969 --> 01:35:25,220 Mas agora você está aqui 1451 01:35:27,431 --> 01:35:30,225 Ilumine meu céu do norte 1452 01:35:41,027 --> 01:35:44,114 já faz muito tempo que estou esperando 1453 01:35:44,531 --> 01:35:45,907 Pinguim! 1454 01:35:46,783 --> 01:35:49,828 já faz muito tempo que estou explodido 1455 01:35:52,122 --> 01:35:54,958 já faz muito tempo que eu vaguei 1456 01:35:57,252 --> 01:36:00,088 Através das pessoas que conheci 1457 01:36:00,714 --> 01:36:03,508 Oh, se você quisesse e pudesse 1458 01:36:04,885 --> 01:36:07,554 Endireite os olhos da minha nova mente 1459 01:36:15,395 --> 01:36:18,273 À medida que nos aproximamos o final de mais um ano, 1460 01:36:19,065 --> 01:36:23,361 nós saudamos aqueles que deixaram sua marca em 1976. 1461 01:36:25,197 --> 01:36:28,450 E começamos com o prêmio de... 1462 01:36:29,618 --> 01:36:32,578 Em primeiro lugar, Jorge Calando. 1463 01:36:37,083 --> 01:36:39,878 Em segundo lugar, Álvaro Díaz. 1464 01:36:40,587 --> 01:36:44,757 E em terceiro lugar, Walter Jiménez 1465 01:36:44,758 --> 01:36:47,344 do Quarto Inferior Remova. 1466 01:36:49,429 --> 01:36:50,972 Igor... 1467 01:36:53,350 --> 01:36:56,227 Ramiro López do Quarto Inferior Remover 1468 01:36:56,228 --> 01:36:58,772 ganha o prêmio do terceiro lugar. 1469 01:37:02,692 --> 01:37:05,778 O anual Prêmio William Wordsworth 1470 01:37:05,779 --> 01:37:09,449 para Excelência em Inglês vai esse ano para... 1471 01:37:10,283 --> 01:37:12,034 Diego Camélia! 1472 01:37:32,597 --> 01:37:35,058 Bem, isso correu muito bem. 1473 01:37:36,560 --> 01:37:38,852 As pessoas perguntaram por você, você estava com saudades. 1474 01:37:38,853 --> 01:37:40,480 Não chegamos ao fundo. 1475 01:37:41,523 --> 01:37:42,523 Primeira vez em muito tempo, 1476 01:37:42,524 --> 01:37:45,276 Quarto Inferior Remover não veio por último. 1477 01:37:45,277 --> 01:37:47,611 Então eu tenho alguns tapinhas nas costas também. 1478 01:37:47,612 --> 01:37:50,573 E isso é devido em grande parte para você. 1479 01:37:50,574 --> 01:37:51,700 Então... 1480 01:37:52,576 --> 01:37:54,118 Acho que você merece algumas espadilhas. 1481 01:37:54,119 --> 01:37:56,120 Veja se você se recuperou seu apetite. 1482 01:38:07,632 --> 01:38:08,675 Não. 1483 01:38:16,308 --> 01:38:17,684 Não. 1484 01:38:38,079 --> 01:38:39,706 Por que você fez isso? 1485 01:40:27,480 --> 01:40:28,732 Você quer que eu te ajude? 1486 01:40:30,859 --> 01:40:32,025 Não. 1487 01:40:32,026 --> 01:40:34,612 Eu, uh, quero fazer isso sozinho. 1488 01:40:42,370 --> 01:40:44,164 Os pinguins só têm um parceiro. 1489 01:40:45,081 --> 01:40:48,042 Quando eles perdem seu companheiro, eles nunca pegam outro. 1490 01:40:48,835 --> 01:40:50,754 Eles se separam dos outros pinguins, 1491 01:40:51,337 --> 01:40:52,714 e eles morrem. 1492 01:40:54,674 --> 01:40:56,133 Então, se você não tivesse trazido 1493 01:40:56,134 --> 01:40:57,635 João Salvador em casa com você, senhor, 1494 01:40:58,803 --> 01:41:00,346 ele teria morrido de qualquer maneira. 1495 01:41:01,431 --> 01:41:03,183 E o tempo que ele passou conosco, 1496 01:41:04,476 --> 01:41:06,060 esta é a hora ele não terá tido. 1497 01:41:10,982 --> 01:41:11,983 Obrigado. 1498 01:41:30,126 --> 01:41:33,796 O que podemos dizer sobre Juan Salvador? 1499 01:41:33,797 --> 01:41:36,174 Bem, ele era bem baixo, 1500 01:41:37,425 --> 01:41:38,802 cerca de dois pés de altura. 1501 01:41:39,803 --> 01:41:42,179 Ele, uh, não conseguia falar. 1502 01:41:42,180 --> 01:41:43,848 Ele cheirava muito mal. 1503 01:41:44,432 --> 01:41:46,767 E ele cagou em todos os lugares. 1504 01:41:47,936 --> 01:41:49,228 Mas então amizade verdadeira 1505 01:41:49,229 --> 01:41:50,479 é sobre ser capaz de ver 1506 01:41:50,480 --> 01:41:52,524 além de tudo isso coisas superficiais. 1507 01:41:53,691 --> 01:41:57,320 Porque ele... ele era meu amigo. 1508 01:42:03,368 --> 01:42:04,828 Deve ter foi difícil quando... 1509 01:42:05,787 --> 01:42:07,412 quando Juan Salvador chegou aqui pela primeira vez. 1510 01:42:07,413 --> 01:42:09,916 Ele deve ter pensado, "Quem são essas pessoas? 1511 01:42:11,292 --> 01:42:14,128 Eles não são nada como eu. O que estou fazendo aqui? 1512 01:42:15,338 --> 01:42:16,840 Eu só quero ficar sozinho. 1513 01:42:17,674 --> 01:42:20,133 Eu não me importo com isso... esta faculdade 1514 01:42:20,134 --> 01:42:22,719 com seu superinflado opinião sobre si mesmo”. 1515 01:42:25,014 --> 01:42:27,600 Mas então ele provavelmente comecei a pensar, 1516 01:42:29,102 --> 01:42:30,895 "Essas pessoas estão bem, na verdade. Uh... 1517 01:42:32,063 --> 01:42:33,606 Eles estão sendo muito gentis. 1518 01:42:35,817 --> 01:42:38,862 Talvez eu fique por aqui e me tornar útil. 1519 01:42:40,405 --> 01:42:42,323 Talvez eu possa fazer a diferença. 1520 01:42:43,575 --> 01:42:46,410 Especialmente se eles me deixarem nadar na piscina deles". 1521 01:42:47,370 --> 01:42:50,706 E, uh... Essa é a questão, você vê. 1522 01:42:50,707 --> 01:42:53,459 Na vida, às vezes... 1523 01:42:54,961 --> 01:42:57,922 você tem que colocar o pinguim na piscina. 1524 01:43:00,174 --> 01:43:02,885 E não quero dizer apenas literalmente, é claro, 1525 01:43:02,886 --> 01:43:05,054 porque é um... Alguém? 1526 01:43:09,601 --> 01:43:10,977 É uma metáfora, senhor. 1527 01:43:12,020 --> 01:43:13,229 Correto. 1528 01:43:14,022 --> 01:43:15,355 Não é muito bom. 1529 01:43:15,356 --> 01:43:18,026 Quero dizer, ele pode não estive pensando nada disso. 1530 01:43:19,777 --> 01:43:21,738 A única coisa Tenho certeza de que é... 1531 01:43:23,406 --> 01:43:25,825 Juan Salvador se foi 1532 01:43:27,493 --> 01:43:28,620 e estou triste. 1533 01:43:32,332 --> 01:43:34,042 Mas estou feliz por estar triste.